Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.58+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 50.58+ (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 50.58 {Frg. 1} + KUB 50.59a {Frg. 2} + KUB 50.59b {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ ]x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-⸢e⸣[which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]
| … | a-pé-el | ku-⸢e⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) 3′ ]-lu-ga-nu-uz-zi nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [
| … | nu | KIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) 1′/4′ ]-kán INIM[word:{(UNM)} ]-ez ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-še-ia-[atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | INIM[ | … | ku-iš-ki | GAM | pé-eš-še-ia-[at | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw {2SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 2+1) 2′/5′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR⸣.KURḪI.A-macountries:{(UNM)} [ ]x-an DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ULnot:NEG [
| nu-kán | ⸢ŠÀ | KUR⸣.KURḪI.A-ma | … | DÙ-ri | nu | KARAŠḪI.A | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | countries {(UNM)} | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | army camp {(UNM)} | not NEG |
(Frg. 2+1) 3′/6′ nuCONNn a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ta-an-ta-nu-〈me〉-en₆to delay:1PL.PST [NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP (erasure) SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| nu | a-pé-ez-za | iš-ta-an-ta-nu-〈me〉-en₆ | [NU].SIG₅-du | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | to delay 1PL.PST | to become unfavourable 3SG.IMP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 4′/7′/1′ nuCONNn MU-an-mayear:ACC.SG.C=CNJctr ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-a[što take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku]-e-da-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG nuCONNn a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} iš-⸢ta-an-ta-nu⸣-[u]z-zito delay:3SG.PRS
| nu | MU-an-ma | ku-it-ki | ME-a[š | ku]-e-da-za | ZI-an-za | tar-na-i | nu | a-pé-e-ez-za | iš-⸢ta-an-ta-nu⸣-[u]z-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | year ACC.SG.C=CNJctr | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which REL.ABL who? INT.ABL | soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C | to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG | CONNn | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | to delay 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 5′/8′/2′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| NU.SIG₅-du | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1+3) 6′/9′/3′ [U]GU-aš-kánUpper Land:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
upper side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS ki-nu-un-pátnow:DEMadv=FOC 𒑱a-ša-an-du-la-iz-z[i]to occupy:3SG.PRS pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia-zito travel:3SG.PRS
| [U]GU-aš-kán | ti-ia-z[i] | ki-nu-un-pát | 𒑱a-ša-an-du-la-iz-z[i] | pa-ra-a-ma | la-aḫ-ḫi-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} upper side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to step 3SG.PRS | now DEMadv=FOC | to occupy 3SG.PRS | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to travel 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 7′/10′/4′ [e]-ep-zito seize:3SG.PRS ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} n[uCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise:3SG.PST TI-[t]arlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-DÁM-MA-iared; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [e]-ep-zi | ŠU-za | n[u | KIN | SI]G₅-ru | DINGIR.MAḪ-aš | GUB-iš | TI-[t]ar | KASKAL | LUGAL | A-DÁM-MA-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to rise 3SG.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | red red blood {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1+3) 8′/11′/5′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-[anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar SIG₅-u-an-zawell:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} m[i]-nu-mar-riḪI.Ato make mild:VBN.D/L.SG;
flattery:VBN.D/L.SG pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| [n]a-at | pa-an-ga-u-i | SUM-[an | INA] UD | 2KAM | SIG₅-u-an-za | ŠA DINGIRMEŠ | m[i]-nu-mar-riḪI.A | pár-na-aš | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | much D/L.SG people D/L.SG | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good FNL(u).PTCP.NOM.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | to make mild VBN.D/L.SG flattery VBN.D/L.SG | house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 9′/12′/6′ [T]I-tar-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D]INGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pa-an-[k]u-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (erasure) GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪU[L]to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS
| [T]I-tar-ra | ME-aš | na-[at | D]INGIR.MAḪ-ni | SUM-an | INA UD | 3KAM | pa-an-[k]u-uš-za | GÙB-tar | ḪU[L] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | mother goddess D/L.SG | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar | much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 10′/13′/7′ [ŠA] m.DGE₆-LÚArmaziti:{GEN.SG, GEN.PL};
DGE₆-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-tar-[rarightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME]hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA m.DGE₆-LÚ-p[á]tArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| [ŠA] m.DGE₆-LÚ | ZAG-tar-[ra | ME] | na-at-kán | A-NA m.DGE₆-LÚ-p[á]t | wa-aš-túl | GAR-ri | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Armaziti {GEN.SG, GEN.PL} DGE₆-LÚ {GEN.SG, GEN.PL} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Armaziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGE₆-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit 3SG.PRS.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 11′/14′/8′ [ ] x x[ ]x ḪUL-iato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [A]-NA m.DGE₆-LÚArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[x ]
| … | ḪUL-ia | ME | na-at-kán | [A]-NA m.DGE₆-LÚ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Armaziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGE₆-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) 12′/15′ [ ]x x x x x x x ⸢A⸣-NA m.D[GE₆-LÚArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
text breaks off
| … | ⸢A⸣-NA m.D[GE₆-LÚ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Armaziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGE₆-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
KUB 50.58+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]
KUB 50.58 {Frg. 1} + KUB 50.59a {Frg. 2} + KUB 50.59b {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ ]x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-⸢e⸣[which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]
| … | a-pé-el | ku-⸢e⸣[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) 3′ ]-lu-ga-nu-uz-zi nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [
| … | nu | KIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) 1′/4′ ]-kán INIM[word:{(UNM)} ]-ez ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-še-ia-[atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | INIM[ | … | ku-iš-ki | GAM | pé-eš-še-ia-[at | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw {2SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 2+1) 2′/5′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR⸣.KURḪI.A-macountries:{(UNM)} [ ]x-an DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ULnot:NEG [
| nu-kán | ⸢ŠÀ | KUR⸣.KURḪI.A-ma | … | DÙ-ri | nu | KARAŠḪI.A | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | countries {(UNM)} | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | army camp {(UNM)} | not NEG |
(Frg. 2+1) 3′/6′ nuCONNn a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ta-an-ta-nu-〈me〉-en₆to delay:1PL.PST [NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP (erasure) SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| nu | a-pé-ez-za | iš-ta-an-ta-nu-〈me〉-en₆ | [NU].SIG₅-du | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | to delay 1PL.PST | to become unfavourable 3SG.IMP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 4′/7′/1′ nuCONNn MU-an-mayear:ACC.SG.C=CNJctr ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-a[što take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku]-e-da-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG nuCONNn a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} iš-⸢ta-an-ta-nu⸣-[u]z-zito delay:3SG.PRS
| nu | MU-an-ma | ku-it-ki | ME-a[š | ku]-e-da-za | ZI-an-za | tar-na-i | nu | a-pé-e-ez-za | iš-⸢ta-an-ta-nu⸣-[u]z-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | year ACC.SG.C=CNJctr | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which REL.ABL who? INT.ABL | soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C | to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG | CONNn | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | to delay 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 5′/8′/2′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| NU.SIG₅-du | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1+3) 6′/9′/3′ [U]GU-aš-kánUpper Land:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
upper side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS ki-nu-un-pátnow:DEMadv=FOC 𒑱a-ša-an-du-la-iz-z[i]to occupy:3SG.PRS pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia-zito travel:3SG.PRS
| [U]GU-aš-kán | ti-ia-z[i] | ki-nu-un-pát | 𒑱a-ša-an-du-la-iz-z[i] | pa-ra-a-ma | la-aḫ-ḫi-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} upper side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to step 3SG.PRS | now DEMadv=FOC | to occupy 3SG.PRS | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to travel 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 7′/10′/4′ [e]-ep-zito seize:3SG.PRS ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} n[uCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise:3SG.PST TI-[t]arlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-DÁM-MA-iared; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [e]-ep-zi | ŠU-za | n[u | KIN | SI]G₅-ru | DINGIR.MAḪ-aš | GUB-iš | TI-[t]ar | KASKAL | LUGAL | A-DÁM-MA-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to rise 3SG.PST | life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | red red blood {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1+3) 8′/11′/5′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-[anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar SIG₅-u-an-zawell:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} m[i]-nu-mar-riḪI.Ato make mild:VBN.D/L.SG;
flattery:VBN.D/L.SG pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| [n]a-at | pa-an-ga-u-i | SUM-[an | INA] UD | 2KAM | SIG₅-u-an-za | ŠA DINGIRMEŠ | m[i]-nu-mar-riḪI.A | pár-na-aš | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | much D/L.SG people D/L.SG | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good FNL(u).PTCP.NOM.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} | to make mild VBN.D/L.SG flattery VBN.D/L.SG | house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 9′/12′/6′ [T]I-tar-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D]INGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pa-an-[k]u-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (erasure) GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪU[L]to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS
| [T]I-tar-ra | ME-aš | na-[at | D]INGIR.MAḪ-ni | SUM-an | INA UD | 3KAM | pa-an-[k]u-uš-za | GÙB-tar | ḪU[L] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | mother goddess D/L.SG | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar | much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 10′/13′/7′ [ŠA] m.DGE₆-LÚArmaziti:{GEN.SG, GEN.PL};
DGE₆-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-tar-[rarightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME]hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA m.DGE₆-LÚ-p[á]tArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| [ŠA] m.DGE₆-LÚ | ZAG-tar-[ra | ME] | na-at-kán | A-NA m.DGE₆-LÚ-p[á]t | wa-aš-túl | GAR-ri | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Armaziti {GEN.SG, GEN.PL} DGE₆-LÚ {GEN.SG, GEN.PL} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Armaziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGE₆-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit 3SG.PRS.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2+1+3) 11′/14′/8′ [ ] x x[ ]x ḪUL-iato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [A]-NA m.DGE₆-LÚArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[x ]
| … | ḪUL-ia | ME | na-at-kán | [A]-NA m.DGE₆-LÚ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Armaziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGE₆-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) 12′/15′ [ ]x x x x x x x ⸢A⸣-NA m.D[GE₆-LÚArmaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
text breaks off
| … | ⸢A⸣-NA m.D[GE₆-LÚ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Armaziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGE₆-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net