Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ ] a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SUM-erto give:3PL.PST IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} [
| … | a-da-an-na | SUM-er | IŠ-TU 3 | GIŠTUKUL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give 3PL.PST | three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | tool {(UNM)} |
3′ -l]i-uš EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-[
| … | EZEN₄MEŠ | IŠ-TU É | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | house {ABL, INS} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
4′ ]x a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG [
| ]x | a-pí-ia | ku-iš-ki | pé-eš-ta | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG | someone INDFany.NOM.SG.C | to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP | not NEG |
5′ ]x pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF nuCONNn 𒑱mar-ša-za-anfalse:ABL;
(ceremony in the birth ritual):ABL š[a-
| ]x | pé-eš-ker | nu | 𒑱mar-ša-za-an | |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | CONNn | false ABL (ceremony in the birth ritual) ABL |
6′ ]x x-ku SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]
| ]x | x-ku | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ ]x nam-ma-ma-kánstill:;
then: ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C [
| … | ]x | nam-ma-ma-kán | ta-ma-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| still then | other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C |
8′ ] nam-mastill:;
then: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} iš-x-x[
| … | nam-ma | e-eš-zi | iš-x-x[ |
|---|---|---|---|
| still then | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
| … | … | |
|---|---|---|
fragment breaks off
| … | ]x | |
|---|---|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ ] a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SUM-erto give:3PL.PST IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} [
| … | a-da-an-na | SUM-er | IŠ-TU 3 | GIŠTUKUL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give 3PL.PST | three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | tool {(UNM)} |
3′ -l]i-uš EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-[
| … | EZEN₄MEŠ | IŠ-TU É | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | house {ABL, INS} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
4′ ]x a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG [
| ]x | a-pí-ia | ku-iš-ki | pé-eš-ta | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG | someone INDFany.NOM.SG.C | to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP | not NEG |
5′ ]x pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF nuCONNn 𒑱mar-ša-za-anfalse:ABL;
(ceremony in the birth ritual):ABL š[a-
| ]x | pé-eš-ker | nu | 𒑱mar-ša-za-an | |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | CONNn | false ABL (ceremony in the birth ritual) ABL |
6′ ]x x-ku SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]
| ]x | x-ku | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ ]x nam-ma-ma-kánstill:;
then: ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C [
| … | ]x | nam-ma-ma-kán | ta-ma-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| still then | other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C |
8′ ] nam-mastill:;
then: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} iš-x-x[
| … | nam-ma | e-eš-zi | iš-x-x[ |
|---|---|---|---|
| still then | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
| … | … | |
|---|---|---|
fragment breaks off
| … | ]x | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net