Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] DINGIR-LIM-šum-mi-išgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
godsman(?):{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
divinity:{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[
| … | DINGIR-LIM-šum-mi-iš | ŠÀ | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} godsman(?) {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} divinity {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
2′ ]x TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Text ab
| … | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | KIN | S[IG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
1′ ] DINGIR-LIM-šum-mi-išgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
godsman(?):{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C};
divinity:{(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[
| … | DINGIR-LIM-šum-mi-iš | ŠÀ | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} godsman(?) {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} divinity {(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
2′ ]x TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Text ab
| … | TUKU.TUKU-u-an-za | nu | KIN | S[IG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net