Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ]x LÚ-ša LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-[
| … | … | LÚ-ša | LÚḪAL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} |
3′ ]-an-ni ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-t[ato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST
| … | ar-ḫa | da-a-li-ia-an | ḫar-t[a | |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} | to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST |
4′ ] TUKU.TUKU-⸢za⸣wrath:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS DAB-anholder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nuCONNn a-ni-e[šAnu:DN.HITT.NOM.SG.C
| … | TUKU.TUKU-⸢za⸣ | DAB-an | ḫar-ta | nu | a-ni-e[š |
|---|---|---|---|---|---|
| wrath {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} wrath ABL to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS | holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)} | to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST | CONNn | Anu DN.HITT.NOM.SG.C |
5′ x [ ] x GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS Š[A-[
| … | … | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-la | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS |
6′ ] TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [
| … | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | DINGIR-LUM | … |
|---|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
7′ ]-šur GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ULnot:NEG ku-⸢it⸣(-)[
| … | GÙB-tar | UL | ||
|---|---|---|---|---|
| state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | not NEG |
8′ DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ ] pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: ULnot:NEG x[
| … | DIN]GIR-LUM | … | pár-ra-an-da | UL | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | further over over to | not NEG |
9′ ] nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ]⸢ni⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} en-tiš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-l[a(-)
| … | nu | SUMEŠ | ⸢SIG₅⸣-r[u | … | ]⸢ni⸣ | ši | ke | en-tiš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
10′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
11′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG[₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | MUNUSŠ]U.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | KIN | SIG[₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
12′ ]x-an-na ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ME-er | na-aš | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ ] DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUMonion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | DINGIR.MAḪ-ni | SUM | … |
|---|---|---|---|
| mother goddess D/L.SG | onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ]x LÚ-ša LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-[
| … | … | LÚ-ša | LÚḪAL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} |
3′ ]-an-ni ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-t[ato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST
| … | ar-ḫa | da-a-li-ia-an | ḫar-t[a | |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} | to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST |
4′ ] TUKU.TUKU-⸢za⸣wrath:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS DAB-anholder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nuCONNn a-ni-e[šAnu:DN.HITT.NOM.SG.C
| … | TUKU.TUKU-⸢za⸣ | DAB-an | ḫar-ta | nu | a-ni-e[š |
|---|---|---|---|---|---|
| wrath {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} wrath ABL to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS | holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)} | to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST | CONNn | Anu DN.HITT.NOM.SG.C |
5′ x [ ] x GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS Š[A-[
| … | … | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-la | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS |
6′ ] TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [
| … | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | DINGIR-LUM | … |
|---|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
7′ ]-šur GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ULnot:NEG ku-⸢it⸣(-)[
| … | GÙB-tar | UL | ||
|---|---|---|---|---|
| state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | not NEG |
8′ DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ ] pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: ULnot:NEG x[
| … | DIN]GIR-LUM | … | pár-ra-an-da | UL | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | further over over to | not NEG |
9′ ] nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ]⸢ni⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} en-tiš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-l[a(-)
| … | nu | SUMEŠ | ⸢SIG₅⸣-r[u | … | ]⸢ni⸣ | ši | ke | en-tiš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
10′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
11′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG[₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | MUNUSŠ]U.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | KIN | SIG[₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
12′ ]x-an-na ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ME-er | na-aš | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ ] DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUMonion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | DINGIR.MAḪ-ni | SUM | … |
|---|---|---|---|
| mother goddess D/L.SG | onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net