TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.85 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 50.85 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.85
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 x-x-uš UR[U?

x-x-uš …

obv. I 2 ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP i-ši-ia-[

ḫar-kán
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP

obv. I 3 ZÉ ú-li ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ZÉú-liŠA …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 4 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS} [

IŠ-TU MUNUSŠU.GI …
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}

obv. I 5 DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-i[što rise:3SG.PST

DINGIR.MAḪGUB-i[š
mother goddess
{(UNM)}		to rise
3SG.PST

obv. I 6 nu-kánCONNn=OBPk EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

nu-kánEGI[R
CONNn=OBPkagain
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

obv. I 7 ZAG-x[

ZAG-x[

obv. I 8 nuCONNn [

obv. I breaks off

rev. blank as far as preserved

nu …
CONNn

KUB 50.85 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.85
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 x-x-uš UR[U?

x-x-uš …

obv. I 2 ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP i-ši-ia-[

ḫar-kán
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP

obv. I 3 ZÉ ú-li ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ZÉú-liŠA …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 4 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS} [

IŠ-TU MUNUSŠU.GI …
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}

obv. I 5 DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-i[što rise:3SG.PST

DINGIR.MAḪGUB-i[š
mother goddess
{(UNM)}		to rise
3SG.PST

obv. I 6 nu-kánCONNn=OBPk EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

nu-kánEGI[R
CONNn=OBPkagain
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

obv. I 7 ZAG-x[

ZAG-x[

obv. I 8 nuCONNn [

obv. I breaks off

rev. blank as far as preserved

nu …
CONNn
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55707812309265