Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]-uk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx Dx[
| … | A-NA | |||
|---|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-zaway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS SUD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS [
| … | DINGIRMEŠ | KASKAL-za | SUD-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | way ABL way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to pull 3SG.PRS.IMPF to pull 3PL.PRS |
4′ x]-an du-ud-du-nu-an-zito forgive:3PL.PRS [
| … | du-ud-du-nu-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to forgive 3PL.PRS |
5′ ]x-an-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ]-ši SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zito give:3PL.PRS x [
| … | SISKUR | SUM-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give 3PL.PRS |
7′ ]xMEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [
| … | SIG₅-ru | SUMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
8′ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ER-[TUM:{(UNM)}
| … | MUNUSŠU.GI | ER-[TUM | |
|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | {(UNM)} |
9′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS DGUL-š[a-
| … | ]SIG₅ | |
|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
10′ ]x MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ⸢GÍD⸣.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} x[
| … | MU | ⸢GÍD⸣.DA | ||
|---|---|---|---|---|
| year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} |
11′ ]ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-[
| … | ]ḪUL | |
|---|---|---|
| to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]-uk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx Dx[
| … | A-NA | |||
|---|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-zaway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS SUD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS [
| … | DINGIRMEŠ | KASKAL-za | SUD-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | way ABL way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to pull 3SG.PRS.IMPF to pull 3PL.PRS |
4′ x]-an du-ud-du-nu-an-zito forgive:3PL.PRS [
| … | du-ud-du-nu-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to forgive 3PL.PRS |
5′ ]x-an-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | nu | A-NA DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ]-ši SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zito give:3PL.PRS x [
| … | SISKUR | SUM-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give 3PL.PRS |
7′ ]xMEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [
| … | SIG₅-ru | SUMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
8′ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ER-[TUM:{(UNM)}
| … | MUNUSŠU.GI | ER-[TUM | |
|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | {(UNM)} |
9′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS DGUL-š[a-
| … | ]SIG₅ | |
|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
10′ ]x MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ⸢GÍD⸣.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} x[
| … | MU | ⸢GÍD⸣.DA | ||
|---|---|---|---|---|
| year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} |
11′ ]ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-[
| … | ]ḪUL | |
|---|---|---|
| to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net