KUB 51.14 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-ni-an-zi

Vs. Zeilenenden von ca. 3 Zeilen auf dem Rand unbeschrieben

Vs. 5′ [ ]x

Vs. 6′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A-NA Dte-ia-pí-in-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x kar-pa-an-te-e[što raise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 3′ [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} PA-NI Dti-ia-⸢pí⸣-i[n]-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 4′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (Text der Vs. 6′)

Rs. 5′ [ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 7′ [ -d]a-ni MUŠEN-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)}

Rs. 8′ [ MUNUS]MEŠwoman:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-kándivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]-an-zi

Rs. 10′ [ ]x na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ [ MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS

Rs. 12′ [ 1one:QUANcar ŠAḪ].TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.GI₇.TURpuppy:{(UNM)}

Rs. 13′ [ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)}

Rs. 14′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn LÚḫa-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-e]z-zito take:3SG.PRS

Rs. 15′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠ-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite: 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS an-da-ma!-⸢kán⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x x [

Rs. 16′ [ ] 𒀹 nuCONNn ⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ú-e-te-ni-itwater(course):INS ⸢pa⸣-ap-pár-š[a-an-zi]to sprinkle:3PL.PRS

Rs. 17′ [ ]-a-i

Rs. 18′ [ pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1one:QUANcar GIreed:{(UNM)} ke-e-ez-z]i-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1one:QUANcar GIreed:{(UNM)} ⸢pár⸣-kán-zito lift up:3PL.PRS

Rs. 19′ [ nam-mastill:;
then: ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: pa-aḫ-ḫu]rfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-m[a]-an-zito light:INF

Rs. 20′ [ w]a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-⸢pár-aš-kán⸣-z[i]to sprinkle:3PL.PRS.IMPF

Rs. bricht ab