Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1 [ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-N]A? [UR]U?⸢ta?⸣-[ḫu]r-⸢pí⸣TaḫurpaD/L [ 2 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| … | MUNUS.LUGAL | I-N]A? [UR]U?⸢ta?⸣-[ḫu]r-⸢pí⸣ | … | UD | nKAM] |
|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) | TaḫurpaD/L | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Vs. 2′ 3 [l]u-k[at-ti-m]a-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-r[i]-i[n]-n[a-azArinna:GN.ABL URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| [l]u-k[at-ti-m]a-kán | LUGAL-uš | URUa-r[i]-i[n]-n[a-az | URUḫa-at-tu-ši | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk | king NOM.SG.C | Arinna GN.ABL | Ḫattuša GN.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Vs. 3′ 4 ma-⸢a⸣-[a]nwhen:CNJ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C URUku-le-el-la-⸢aš!⸣Kule/il(l)a:GN.GEN.SG [GI]Š?w[a?-ar-ḫu-iz-na-ašforest:D/L.SG a-ri]to arrive at:3SG.PRS
| ma-⸢a⸣-[a]n | [LUGA]L-uš | URUku-le-el-la-⸢aš!⸣ | [GI]Š?w[a?-ar-ḫu-iz-na-aš | a-ri] |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ | king NOM.SG.C | Kule/il(l)a GN.GEN.SG | forest D/L.SG | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. 4′ 5 ⸢ták⸣-kánCONNt=OBPk iš-pa-an-du-wa-anlibation vessel:ACC.SG.C ⸢la-ḫu-〈wa〉-a-i⸣to pour:3SG.PRS 6 [MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C URUta-ḫur-pa-az]Taḫurpa:GN.ABL
| ⸢ták⸣-kán | iš-pa-an-du-wa-an | ⸢la-ḫu-〈wa〉-a-i⸣ | [MUNUS.LUGAL-aš | URUta-ḫur-pa-az] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | libation vessel ACC.SG.C | to pour 3SG.PRS | queen NOM.SG.C | Taḫurpa GN.ABL |
Vs. 5′ [a]r-ḫaaway from:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 7 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-⸢NA URU⸣ta-t[i?-iš?-ga?TatiškaD/L pa-a-an-zi?to go:3PL.PRS 8 ]
| [a]r-ḫa | ú-ez-zi | na-at | I-⸢NA URU⸣ta-t[i?-iš?-ga? | pa-a-an-zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| away from PREV | to come 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | TatiškaD/L | to go 3PL.PRS |
Vs. 6′ [ ]x a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS 9 taCONNt ⸢É?⸣[tar-nu]-⸢ú⸣-x[
| … | a-ra-an-zi | ta | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS | CONNt |
Vs. 7′ 10 [nam-ma(?)then:CNJ ] LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-N[AD/L Éhouse:D/L.SG(UNM) ]x x[
| [nam-ma(?) | … | LUGAL | MUNUS.LUGAL | I-N[A | É | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | D/L | house D/L.SG(UNM) |
Vs. 8′ 11 [ p]a-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 12 [
| … | p]a-ra-a | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to come 3SG.PRS |
Vs. 9′ [ ]-⸢ú?⸣-i a-ra-an-z[i]to arrive at:3PL.PRS 13 ⸢ta⸣[CONNt ]x[
| … | a-ra-an-z[i] | ⸢ta⸣[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS | CONNt |
Vs. 10′ [ ]x ḫal-za-a-iato summon:3SG.PRS=CNJctr 14 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
Ende Vs.
| … | ḫal-za-a-ia | [UD | nKAM] | |
|---|---|---|---|---|
| to summon 3SG.PRS=CNJctr | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Rs. 1′ 15 [ ]x x[ 16 UDday:NOM.SG(UNM) 33KAM]33:QUANcar
| … | … | UD | 33KAM] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| day NOM.SG(UNM) | 33 QUANcar |
Rs. 2′ 17 [lu-kat-ti-ma]the (next) morning:ADV=CNJctr A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]x x[
| [lu-kat-ti-ma] | A-NA D10 | URUḫal-pa | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | Storm-godD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ 18 [ ]x-ma I-NA ÉhouseD/L LÚKUŠ₇:GEN.SG(UNM) GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV ši-ip-pa-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS1
| … | I-NA É | LÚKUŠ₇ | GU₄ | UDU | pa-⸢ra⸣-a | ši-ip-pa-an-⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L | GEN.SG(UNM) | cattle ACC.SG(UNM) | sheep ACC.SG(UNM) | out (to) PREV | to pour a libation 3PL.PRS |
Rs. 4′ 19 [UZUšu]-⸢u?⸣-up-pameat:ACC.PL.N Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS 20 lu-kat-tithe (next) morning:ADV ⸢ṢE⸣-L[U-š]arib:ACC.PL.N [d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 21 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM) 34K[AM]34:QUANcar
| [UZUšu]-⸢u?⸣-up-pa | Ú-UL | da-a-i | lu-kat-ti | ⸢ṢE⸣-L[U-š]a | [d]a-a-⸢i⸣ | UD | 34K[AM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meat ACC.PL.N | not NEG | to take 3SG.PRS | the (next) morning ADV | rib ACC.PL.N | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.NOM.SG(UNM) | 34 QUANcar |
Rs. 5′ 22 [lu-kat-t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L LÚKUŠ₇:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) x[ -š]i? 23 a-aš-⸢ga-za⸣(from) outside:ADV [šal-lilarge:NOM.SG.N
| [lu-kat-t]i-ma | I-NA É | LÚKUŠ₇ | EZEN₄ | … | a-aš-⸢ga-za⸣ | [šal-li | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | houseD/L | GEN.SG(UNM) | cultic festival GEN.SG(UNM) | (from) outside ADV | large NOM.SG.N |
Rs. 6′ 24 [MU]NUS.LUGAL-ma-zaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL(Rasur)EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠAḪpig:GEN.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 25 U[Dday:NOM.SG(UNM) 35KAM]35:QUANcar
| [MU]NUS.LUGAL-ma-za | EZEN₄ | ŠAḪ | i-ia-zi | U[D | 35KAM] |
|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | cultic festival ACC.SG(UNM) | pig GEN.SG(UNM) | to make 3SG.PRS | day NOM.SG(UNM) | 35 QUANcar |
Rs. 7′ 26 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L DURAŠŠuwaliyatt(a)-:DN.GEN.SG(UNM) 〈〈U〉〉 ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) x[
| lu-kat-ti-ma | I-NA É | DURAŠ | … | ⸢EZEN₄⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | houseD/L | Šuwaliyatt(a)- DN.GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) |
Rs. 8′ 27 a-aš-ga-za(from) outside:ADV šal-lilarge:NOM.SG.N 28 URUPÚ-na-⸢ma⸣Arinna:GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr x[
| a-aš-ga-za | šal-li | URUPÚ-na-⸢ma⸣ | |
|---|---|---|---|
| (from) outside ADV | large NOM.SG.N | Arinna GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr |
Rs. 9′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) taḫ-za-ma-ra-du(festival):NOM.SG.N 29 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM) 30 UDday:NOM.SG(UNM) 36KAM]36:QUANcar
| EZEN₄ | taḫ-za-ma-ra-du | GAL | DUMU.É.GA[L | UD | 36KAM] |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival) NOM.SG.N | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | day NOM.SG(UNM) | 36 QUANcar |
Rs. 10′ 31 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ⸢É⸣houseD/L [LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)cook:D/L.PL(UNM) 32 UDday:NOM.SG(UNM) 37KAM]37:QUANcar
| lu-kat-ti-ma | I-NA ⸢É⸣ | [LÚ.MEŠMUḪALDIM(?) | … | UD | 37KAM] |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | houseD/L | cook D/L.PL(UNM) | day NOM.SG(UNM) | 37 QUANcar |
Rs. 11′ 33 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GIŠwa-a[r-ḫu-uš-du(unk. mng.):STF šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 34 UDday:NOM.SG(UNM) 38KAM]38:QUANcar
| lu-kat-ti-ma | GIŠwa-a[r-ḫu-uš-du | šar-ra-an-zi | UD | 38KAM] |
|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | (unk. mng.) STF | to divide 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 38 QUANcar |
Rs. 12′ 35 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NAinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) 36 UDday:NOM.SG(UNM) 39KAM]39:QUANcar
| lu-kat-ti-ma | GAL | DUMU.⸢É⸣.[GAL | I-NA | É | UD | 39KAM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | day NOM.SG(UNM) | 39 QUANcar |
Rs. 13′ 37 ⸢lu⸣-[kat-t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr x[ 38 UDday:NOM.SG(UNM) 40KAM]40:QUANcar
| ⸢lu⸣-[kat-t]i-ma | UD | 40KAM] | |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | day NOM.SG(UNM) | 40 QUANcar |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net