KUB 51.22 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

Vs. I? 2′ [ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS

---

…	d]a-⸢a-i⸣
	to take 3SG.PRS

Vs. I? 3′ [ ] ḪUR.SAG-azmountain:ABL ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

…	ḪUR.SAG-az	ú-da-a-i
	mountain ABL	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I? 4′ [ ú-n]u-⸢u⸣-wa-an-zito adorn:3PL.PRS

…	ú-n]u-⸢u⸣-wa-an-zi
	to adorn 3PL.PRS

Vs. I? 5′ [ wa]-⸢ar⸣-ap-zito bathe:3SG.PRS

…	wa]-⸢ar⸣-ap-zi
	to bathe 3SG.PRS

Vs. I? 6′ [ k]u-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C LÚ.MEŠENMEŠlord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM) TU₇-TIMsoup:GEN.SG(UNM)

…	k]u-i-e-eš	LÚ.MEŠENMEŠ	TU₇-TIM
	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	lord NOM.PL(UNM) lord ACC.PL(UNM)	soup GEN.SG(UNM)

Vs. I? 7′ [ ] wa-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

---

…	wa-ar-ap-pa-an-zi
	to bathe 3PL.PRS

Vs. I? 8′ [ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG U]RUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠŠÚ.A-ŠUchair:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ŠA DIŠKUR	U]RUku-li-ú-iš-na	1	GIŠŠÚ.A-ŠU
Storm-godGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	chair ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I? 9′ [1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) š]ar-pa-aš-ši-iš(drape):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[1	GU₄	1	KUŠNÍG.BÀR	š]ar-pa-aš-ši-iš
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	one QUANcar	curtain ACC.SG(UNM)	(drape) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. I? 10′ [ -a]n-⸢zi⸣ nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ú-i-te-ni-itwater(course):INS

…		nu	DINGIR-LAM	ú-i-te-ni-it
		CONNn	god ACC.SG(UNM)	water(course) INS

Vs. I? 11′ [a-ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nam-ma]then:CNJ ⸢a⸣-ar-ru-*ma*-ašto wash:VBN.GEN.SG wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N

[a-ar-ra-an-zi	nam-ma]	⸢a⸣-ar-ru-*ma*-aš	wa-a-tar
to wash 3PL.PRS	then CNJ	to wash VBN.GEN.SG	water(course) ACC.SG.N

Vs. I? 12′ [ ]x pa!-ap-pár-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS1

---

…		pa!-ap-pár-ša-an-zi	…
		to sprinkle 3PL.PRS

Vs. I? 13′ [nuCONNn GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C ku-i]twhich:REL.ACC.SG.N ḪUR.SAGši-id-du-wa-azŠittuwa:GN.ABL

[nu	GIŠe-ia-an	ku-i]t	ḪUR.SAGši-id-du-wa-az
CONNn	yew(?) ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.N	Šittuwa GN.ABL

Vs. I? 14′ [ú-da-ašto bring (here):3SG.PST n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da-a-ito take:3SG.PRS

[ú-da-aš	n]a-at	da-a-i
to bring (here) 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to take 3SG.PRS

Vs. I? 15′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGḫar-š]i-ia-al-li-ia-ašstorage vessel:GEN.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

[na-at-kán	DUGḫar-š]i-ia-al-li-ia-aš	É.ŠÀ-ni
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	storage vessel GEN.SG	inner chamber D/L.SG

Vs. I? 16′ [an-dainside:PREV;
in:POSP pé-e-da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG

[an-da	pé-e-da-a]-⸢i⸣	na-at-ša-an	ŠA DIŠKUR
inside PREV in POSP	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Storm-godGEN.SG

Vs. I? 17′ [URUku-li-ú-iš-na]Kuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:D/L.SG

Vs. I? bricht ab

[URUku-li-ú-iš-na]	DUGḫar-ši-ia-al-li
Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	storage vessel D/L.SG

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ x[

Vs. II? 3′ w[a?-

Vs. II? 4′ ⸢na⸣-[aš-taCONNn=OBPst

---

⸢na⸣-[aš-ta
CONNn=OBPst

Vs. II? 5′ nuCONNn LÚm[u-ke-eš-na-aš˽EN-ašlord of invocation:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-azbrazier:ABL

nu	LÚm[u-ke-eš-na-aš˽EN-aš	ḫa-aš-ši-i	DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-az
CONNn	lord of invocation Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG	hearth D/L.SG	brazier ABL

Vs. II? 6′ pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N [da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

pa-aḫ-ḫur	[da-a-i	na-aš-kán	PA-NI DINGIR-LIM
fire ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	godD/L.SG_vor POSP

Vs. II? 7′ É.ŠÀ-n[iinner chamber:D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

É.ŠÀ-n[i	an-da	pa-iz-zi
inner chamber D/L.SG	in POSP inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. II? 8′ nuCONNn DUGNAM-M[A-AN-DÁ(vessel):ACC.SG(UNM) wa-ḫe-eš-na-ašturning:GEN.SG ú-i-te-ni-itwater(course):INS

nu	DUGNAM-M[A-AN-DÁ	wa-ḫe-eš-na-aš	ú-i-te-ni-it
CONNn	(vessel) ACC.SG(UNM)	turning GEN.SG	water(course) INS

Vs. II? 9′ šu-un-n[a-ito fill:3SG.PRS

šu-un-n[a-i
to fill 3SG.PRS

Vs. II? 10′ nuCONNn DUGNAM-M[A-AN-DÁ(vessel):D/L.SG(UNM) ZAG-azright of:POSP;
right(-side):ADV ŠU-anhand:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

nu	DUGNAM-M[A-AN-DÁ	ZAG-az	ŠU-an	ḫar-zi
CONNn	(vessel) D/L.SG(UNM)	right of POSP right(-side) ADV	hand ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. II? 11′ ŠU-zahand:ABL ḫar-zito have:3SG.PRS [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

ŠU-za	ḫar-zi	[na-at	A-NA DINGIR-LIM
hand ABL	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG

Vs. II? 12′ nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	ki-iš-š[a-an	me-ma-i
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. II? 13′ nu-wa-ar-[aš-ta(unknown number):QUANcar=QUOT=OBPst wa-ḫi-iš-na-ašturning:GEN.SG

nu-wa-ar-[aš-ta	wa-ḫi-iš-na-aš
(unknown number) QUANcar=QUOT=OBPst	turning GEN.SG

Vs. II? 14′ wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N ḫar-m[ito have:1SG.PRS

wa-a-tar	ḫar-m[i
water(course) ACC.SG.N	to have 1SG.PRS

Vs. II? 15′ ú-e-⸢te⸣-[ni-itwater(course):INS

Vs. II? bricht ab

ú-e-⸢te⸣-[ni-it
water(course) INS

Rs. IV 1 [GIŠwa-a]r-ša-⸢mu-uš-ša⸣fire wood:ACC.PL.C=CNJadd [ki-iš-ta-nu-zito extinguish:3SG.PRS

[GIŠwa-a]r-ša-⸢mu-uš-ša⸣	[ki-iš-ta-nu-zi
fire wood ACC.PL.C=CNJadd	to extinguish 3SG.PRS

Rs. IV 2 [na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV pár-⸢ni⸣house:D/L.SG pé-e-⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[na-at-kán]	pa-ra-a	pár-⸢ni⸣	pé-e-⸢da-a⸣-[i	na-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	further ADV	house D/L.SG	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 3 [ḫa-aš-ši]-⸢ihearth:D/L.SG iš-ḫu⸣-u-wa-a-⸢i⸣to pour:3SG.PRS [

[ḫa-aš-ši]-⸢i	iš-ḫu⸣-u-wa-a-⸢i⸣	…
hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS

Rs. IV 4 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV w]a-ar-nu-⸢zi⸣to light:3SG.PRS [

---

[na-aš	ar-ḫa	w]a-ar-nu-⸢zi⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	away ADV away from PREV	to light 3SG.PRS

Rs. IV 5 [ G]IŠwa-ar-ša-mu-ušfire wood:ACC.PL.C kar-[aš-zito cut off:3SG.PRS

…	G]IŠwa-ar-ša-mu-uš	kar-[aš-zi
	fire wood ACC.PL.C	to cut off 3SG.PRS

Rs. IV 6 [ na-aš]-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGpa-aḫ-ḫu-n[a-al-li-azbrazier:ABL

…	na-aš]-ša-an	DUGpa-aḫ-ḫu-n[a-al-li-az
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	brazier ABL

Rs. IV 7 [ I-NA] ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamberD/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP pé-e-da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS

…	I-NA] ⸢É⸣.ŠÀ-ni	PA-NI DINGIR-LIM	pé-e-da-⸢a⸣-[i
	inner chamberD/L.SG	godD/L.SG_vor POSP	to take 3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ḫa-aš]-šu-un-ga-ez-zito knead(?):3SG.PRS [

…	ḫa-aš]-šu-un-ga-ez-zi	…
	to knead(?) 3SG.PRS

Rs. IV 9 [ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP i[š-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

…	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	i[š-ḫu-u-wa-a-i
	godD/L.SG	further ADV out (to) PREV out POSP	to pour 3SG.PRS

Rs. IV 10 [nuCONNn GIŠwa-ar-š]a-mu-ušfire wood:ACC.PL.C kán-ti-i[twheat(?):INS

[nu	GIŠwa-ar-š]a-mu-uš	kán-ti-i[t
CONNn	fire wood ACC.PL.C	wheat(?) INS

Rs. IV 11 [ n]uCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

---

…	n]u	ki-iš-ša-an	me-ma-⸢i⸣	…
	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 12 [ Dan-d]a-li-ia-ašAndaliya:DN.NOM.SG.C,GEN.SG GÍRknife:SG.UNM Z[ABARbronze:SG.UNM

…	Dan-d]a-li-ia-aš	GÍR	Z[ABAR
	Andaliya DN.NOM.SG.C,GEN.SG	knife SG.UNM	bronze SG.UNM

Rs. IV 13 [ še-e]rup:ADV;
up:PREV ⸢D⸣an-da-⸢li⸣-i[a-ašAndaliya:DN.NOM.SG.C,GEN.SG

…	še-e]r	⸢D⸣an-da-⸢li⸣-i[a-aš
	up ADV up PREV	Andaliya DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Rs. IV 14 [ -z]i am-mu-ug-g[a-atI:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

…		am-mu-ug-g[a-at
		I PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 15 [ ka-a-šaREF1:INDCL U]D-tiday (deified):DN.D/L.SG še-eron:POSP;
up:ADV;
up:PREV [

…	ka-a-ša	U]D-ti	še-er	…
	REF1 INDCL	day (deified) DN.D/L.SG	on POSP up ADV up PREV

Rs. IV 16 [ ]x nu-kánCONNn=OBPk x[

…		nu-kán
		CONNn=OBPk

Rs. IV 17 [ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ GIŠwa-a]r-š[a-

Text bricht ab

[ma-aḫ-ḫa-an
when CNJ