TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.26
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x[

…

lk. Kol. 2′ [ -š]ar?

…

lk. Kol. 3′ [ ]x

…

lk. Kol. 4′ [ -a]r-ša-ni

…

lk. Kol. 5′ [ ]x-mi

…

lk. Kol. 6′ [ ]x-ia-ia

…

lk. Kol. 7′ [ ]xḪI.A

…

lk. Kol. 8′ [ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 9′ [ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 10′ [ ]x-im-mi

…

lk. Kol. 11′ [ ]-a-aš-ši

…

lk. Kol. 12′ [ ]x

…

lk. Kol. 13′ [ ḫu]-⸢u⸣(?)-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

… ḫu]-⸢u⸣(?)-ma-an
entirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

lk. Kol. 14′ [ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

… U]D3KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		three
QUANcar

lk. Kol. 15′ [ ]x x

…

lk. Kol. 16′ [ ]-zi

…

lk. Kol. 17′ [ ]x

…

lk. Kol. 18′ [ ]x

…

lk. Kol. 19′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [š]i-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[š]i-pa-an-t[i
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3′ ⸢Dan⸣-ta-l[i-ia-

r. Kol. 4′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} x[

ku-wa-pí⸢EZEN₄⸣
as soon as
somewhere
where
cultic festival
{(UNM)}

r. Kol. 5′ nuCONNn ⸢3three:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUḪI.A⸣sheep:{(UNM)} [

nu⸢3GU₄.MAḪ5UDUḪI.A⸣ …
CONNnthree
QUANcar		bull
{(UNM)}
cow stall
{(UNM)}		fünf
QUANcar		sheep
{(UNM)}

r. Kol. 6′ ⸢GIM!?-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv lu-uk-kat⸣-t[ato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

⸢GIM!?-an-malu-uk-kat⸣-t[a
when
CNJ
when
INTadv		to become light
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 7′ nuCONNn ⸢ú-⸢ba-ti-ia⸣-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

nu⸢ú-⸢ba-ti-ia⸣-aš
CONNnfief
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
to rise
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fief
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 8′ ⸢lam-ni-an-zito call:3PL.PRS A-BIfather:{(UNM)} DUTU⸣-Š[I‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢lam-ni-an-ziA-BIDUTU⸣-Š[I
to call
3PL.PRS		father
{(UNM)}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

r. Kol. 9′ x x[ GIŠ]⸢DAG?throne:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi⸣:3PL.PRS x x[

GIŠ]⸢DAG?ḫu-u-kán-zi⸣
throne
{(UNM)}
3PL.PRS

r. Kol. 10′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUwa-an-ši-x EGIR⸣-x[

ŠA
of
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 11′ ḫal-⸢ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ⸣-TUout of:{ABL, INS} URUwa-an-ši⸣-x[

ḫal-⸢ku-eš-šarIŠ⸣-TU
harvest
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		out of
{ABL, INS}

r. Kol. 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢ta?-a-ḫi-ia-ia(festival in the funerary cult):{ALL, VOC.SG, STF};
man:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taḫa:{DN(UNM)} ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x x[

EZEN₄⸢ta?-a-ḫi-ia-iaku-wa-pí⸣
cultic festival
{(UNM)}		(festival in the funerary cult)
{ALL, VOC.SG, STF}
man
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Taḫa
{DN(UNM)}		as soon as
somewhere
where

r. Kol. 13′ nuCONNn 2two:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.GALhe-goat:{(UNM)} ⸢LÚa-pí-ši-ia⸣exorcist:{D/L.SG, ALL};
exorcist:{D/L.SG, STF} pí-⸢an⸣-z[ito give:3PL.PRS

nu2⸢MÁŠ⸣.GAL⸢LÚa-pí-ši-ia⸣pí-⸢an⸣-z[i
CONNntwo
QUANcar		he-goat
{(UNM)}		exorcist
{D/L.SG, ALL}
exorcist
{D/L.SG, STF}		to give
3PL.PRS

r. Kol. 14′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-T[U] ⸢É⸣house:{ABL, INS} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUḫa-[

ḫal-ku-eš-šarIŠ-T[U] ⸢É⸣EN
harvest
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		house
{ABL, INS}		reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}

r. Kol. 15′ da-an-zito take:3PL.PRS ⸢I-NA É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URU⸣ḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

da-an-zi⸢I-NA É⸣DKALURU⸣ḪA-A[T-TI
to take
3PL.PRS		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

r. Kol. 16′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn 2two:QUANcar [

ku-wa-píDUTU-ŠIpa-iz-zinu2 …
as soon as
somewhere
where
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to go
3SG.PRS		CONNntwo
QUANcar

r. Kol. 17′ Dḫal-ma-aš-⸢šu-〈it〉-ti⸣-išḪalmaššuit(t):{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LÚ.MEŠḫal-li-r[i?-

Dḫal-ma-aš-⸢šu-〈it〉-ti⸣-iš
Ḫalmaššuit(t)
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

r. Kol. 18′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} gi-⸢im⸣-m[i]winter:D/L.SG iš-⸢ša⸣-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [

na-angi-⸢im⸣-m[i]iš-⸢ša⸣-an-zi …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		winter
D/L.SG		to make
3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 19′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠA ⸢É⸣.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ka⸣-a-at-te-l[aKatte/ila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1UDUŠA ⸢É⸣.GAL⸢ka⸣-a-at-te-l[a
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		palace
{GEN.SG, GEN.PL}		Katte/ila
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 20′ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš-ma(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} da-⸢a⸣-[an-zito take:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš-mada-⸢a⸣-[an-zi
(cult singer)
NOM.SG.C
(cult singer)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		to take
3PL.PRS

r. Kol. 21′ ḫal-ku-eš-⸢šar⸣harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

ḫal-ku-eš-⸢šar⸣an-da
harvest
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

r. Kol. 22′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

nu-zaDINGIR-LAM
CONNn=REFLgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 23′ ŠA LÚM[EŠvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} ]x[

ŠA LÚM[EŠ
virility
{GEN.SG, GEN.PL}
man
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 24′ x[

r. Kol. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54909896850586