Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ (ca. 2 signs) ]x ⸢3?three:QUANcar BÁN?:{(UNM)} BAL⸣-a[n-zi(?)to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 2 … ]
| … | ⸢3? | BÁN? | BAL⸣-a[n-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
obv. i 2′ 3 [ (1-2 signs) ]x x-⸢kán⸣ MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ga-r[a-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG … ]
| … | MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ga-r[a-i | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (female temple servant) {D/L.SG, STF} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant) D/L.SG |
obv. i 3′ [ x ]x-⸢kán⸣-zi 4 GÉŠPU-šifist:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wrestler:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
violence:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[isic-an-zi(?)]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS1 5
| GÉŠPU-ši | t[isic-an-zi(?)] | … | ||
|---|---|---|---|---|
| fist {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wrestler {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} violence {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. i 4′ [ x ]x peš-ša-an-zito rub:3PL.PRS 6 x[ … ]
| peš-ša-an-zi | … | |||
|---|---|---|---|---|
| to rub 3PL.PRS |
obv. i 5′ 7 PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 8 ne-k[u-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zi(?)]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 9
| PA-NI DINGIRMEŠ | ti-an-zi | ne-k[u-za | DINGIR-LUM | ar-ḫa | pé-danₓ-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. i 6′ GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS 10 [ … ]
| GIŠZAG.GAR.RA | ta-ni-nu-an-zi | … |
|---|---|---|
| offering table {(UNM)} | to arrange 3PL.PRS |
obv. i 7′ 11 1one:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 12 [ … ]
| 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | šu-u-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (jug) {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
obv. i 8′ LÚNI.DUḪ pé-eš-ke-zito give:3SG.PRS.IMPF 13 ⸢7?⸣[to sift:QUANcar2 … ]
| LÚNI.DUḪ | pé-eš-ke-zi | ⸢7?⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF | to sift QUANcar |
obv. i 9′ URUḫar-pa-an-na-az É.GALpalace:{(UNM)} [ … ]
| URUḫar-pa-an-na-az | É.GAL | … |
|---|---|---|
| palace {(UNM)} |
obv. i 10′ 1313:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} URUz[i?- … ]
| 13 | UDU | ŠÀ | MÁŠ.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 QUANcar | sheep {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | he-goat {(UNM)} |
obv. i 11′ pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 14 12twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [mi-ia-aš-šur(?) pé-eš-ke-et]to give:3SG.PST.IMPF 15
| pé-eš-kán-zi | 12 | UDU | ⸢É⸣ | [mi-ia-aš-šur(?) | pé-eš-ke-et] |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF | twelve QUANcar | sheep {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to give 3SG.PST.IMPF |
obv. i 12′ ki-nu-un-ma-⸢at⸣sicnow:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU K[URsic-TIland:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 16 DUTU-ŠI(?)]‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ki-nu-un-ma-⸢at⸣sic | IŠ-TU K[URsic-TI | pé-eš-kán-zi | DUTU-ŠI(?)] |
|---|---|---|---|
| now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | land {ABL, INS} | to give 3PL.PRS.IMPF | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. i 13′ [GAM]-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫa-ma-ak-tato tie:{2SG.PST, 3SG.PST} 17 3[7?37:QUANcar3 … ]
| [GAM]-an | ḫa-ma-ak-ta | 3[7? | … |
|---|---|---|---|
| lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to tie {2SG.PST, 3SG.PST} | 37 QUANcar |
obv. i 14′ ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} gaz-zi-ma-[raGazzimara:{PNm(UNM)};
Kazimar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| ŠA É.GAL | gaz-zi-ma-[ra | … |
|---|---|---|
| palace {GEN.SG, GEN.PL} | Gazzimara {PNm(UNM)} Kazimar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 15′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mi-ia-aš-šur p[é-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 18 ki-nu-un-ma-at]now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| 30 | PA | É | mi-ia-aš-šur | p[é-eš-ke-et | ki-nu-un-ma-at] |
|---|---|---|---|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to give 3SG.PST.IMPF | now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. i 16′ IŠ-TU KUR-TIland:{ABL, INS} pé-eš-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF 19 [ … ]
| IŠ-TU KUR-TI | pé-eš-kán-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| land {ABL, INS} | to give 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 17′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} KURpa-ḫa-[šu-nu-wa … ]
§ 2′
| A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | KURpa-ḫa-[šu-nu-wa | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
obv. i 18′ 20 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| A-NA D10 | URUzi-pa-la-an-da | … |
|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 19′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUG⸢ḫar⸣-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁ[N:{(UNM)} ME-iš(?)to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST 21 … ]
| DUTU-ŠI | DUG⸢ḫar⸣-ši | ŠA 3 | BÁ[N | ME-iš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | storage vessel {D/L.SG, STF} | three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST |
obv. i 20′ pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 22 1one:QUANcar BÁN?:{(UNM)}4 ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1?⸣[one:QUANcar … ]
| pé-eš-kán-zi | 1 | BÁN? | … | ZÌ.DA | ⸢1?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF | one QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
obv. i 21′ ⸢DUG⸣ḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} iš-ḫu-wa-wa-a[što pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 3′
| ⸢DUG⸣ḫar-ši | iš-ḫu-wa-wa-a[š | … |
|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 22′ 23 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-me-eš-ḫa-an-z[aspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 24 … ]
| GIM-an-ma | ḫa-me-eš-ḫa-an-z[a | DÙ-ri | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL} | to become 3SG.PRS.MP |
obv. i 23′ ⸢ANA? D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-⸢šu?⸣-n[a?Ḫašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| ⸢ANA? D⸣10 | URUḫa-⸢šu?⸣-n[a? | … |
|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 24′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
§ 4′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iv 1′ 25 [ … ] ⸢ŠU⸣? [ … ]
(the following lines are centered and written in bigger size)
| … |
|---|
rev. iv 2′ [ … ]x x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iv 3′ [QA-T]I(?)completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ⸢SAR⸣? U?[ … ]
| [QA-T]I(?) | … |
|---|---|
| completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
rev. iv 4′ [EZEN₄?]ḪI.Acultic festival:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [ … ]
| [EZEN₄?]ḪI.A | GU₄ | UDU | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | cattle {(UNM)} | sheep {(UNM)} |
rev. iv 5′ ⸢KIN⸣-ansickle:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)}5 ŠA URU[ḫa-šu-na(?)Ḫašuna:{GEN.SG, GEN.PL} (vacat?) ]
(breaks off)
| ⸢KIN⸣-an | … | ŠA URU[ḫa-šu-na(?) | … |
|---|---|---|---|
| sickle {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)} | Ḫašuna {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net