KUB 51.42 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 ]x LUGA[L]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…		LUGA[L]-⸢i⸣
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II? 2 ]x x[ ]x ki-it-kar-zaat the head (of): da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…			…		ki-it-kar-za	da-a-i
					at the head (of)	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 3 na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS

na-aš-t]a	DINGIR-LUM	kar-ap-pa-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS

Vs. II? 4 A]-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam-na-ša-⸢ru-uš⸣Dam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}

…	A]-NA DINGIR-LIM	Ddam-na-ša-⸢ru-uš⸣
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)}

Vs. II? 5 p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pé-e⸣in front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…	p]é-ra-an	⸢pé-e⸣	ḫar-kán-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II? 6 ]x (Rasur) D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GIŠ⸣kar-na-〈ša〉?-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		D10	⸢GIŠ⸣kar-na-〈ša〉?-aš	…	⸢EGIR⸣-an
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II? 7 pé]-⸢e⸣in front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

…	pé]-⸢e⸣	ḫar-kán-zi
	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II? 8 -ká]n Éḫa-le-en-tu-u-wa-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		Éḫa-le-en-tu-u-wa-az
		palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II? 9 LÚpa-ra]-⸢a⸣˽ú-wa-an-zasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C

…	LÚpa-ra]-⸢a⸣˽ú-wa-an-za
	supervisor Aufseher NOM.SG.C

Vs. II? 10 ] ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	⸢É⸣ḫi-lam-ni	an-da
	gatehouse D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II? 11 LÚ]SANGApriest:{(UNM)} LÚta-az-zi-li-iš(priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ]SANGA	LÚta-az-zi-li-iš
	priest {(UNM)}	(priest) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II? 12 ]x[ ]x ⸢A-NA⸣ LÚta-zi-li(priest):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			⸢A-NA⸣ LÚta-zi-li
			(priest) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 13 ]x-iš ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
right(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG ŠU-ihand:D/L.SG

…		ZAG-ni	ŠU-i
		rightness FNL(n).D/L.SG right(-side) FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG	hand D/L.SG

Vs. II? 14 ]x-x-[u]š? LÚpa-⸢ra-a⸣˽[ú-wa-an-zasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C

---

Vs. II? bricht ab

…		LÚpa-⸢ra-a⸣˽[ú-wa-an-za
		supervisor Aufseher NOM.SG.C

Vs. III? ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs. III? 4′ x[

Vs. III? 5′ x[

Vs. III? 6′ x[

---

Vs. III? 7′ x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ m[e?-

---

Rs. IV? 2′ EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

EGI[R
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. IV? 3′ pa-x[

Rs. IV? 4′ LÚ.M[EŠ?

…

Rs. IV? 5′ pí-x[

---

Rs. IV? 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

ta	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. IV? 7′ 1-ŠUonce:QUANmul [

1-ŠU	…
once QUANmul

Rs. IV? 8′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x[

Ende Rs. IV?

ta
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. V? 1′ ]-zi nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		nam-ma	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
		still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. V? 2′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 3′ LÚḫa-mi-na-aš-tatreasurer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
treasurer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
treasurer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
treasurer:{VOC.SG, ALL, STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
treasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} i]š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

LÚḫa-mi-na-aš-ta	i]š-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
treasurer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} treasurer {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} treasurer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} treasurer {VOC.SG, ALL, STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. V? 4′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra]-⸢a?⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a?⸣	e-ep-zi
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. V? 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	LUGAL-uš	Q]A-TAM	da-a-i
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 6′ LÚḫa-mi-n]a-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	LÚḫa-mi-n]a-aš	iš-ta-na-ni
	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	altar D/L.SG

Rs. V? 7′ NA₄ḫu]-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	NA₄ḫu]-u-wa-ši-ia	pé-ra-an
	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V? 8′ n-ŠU]n times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	n-ŠU]	ši-pa-an-ti
	n times QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 9′ ta]-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} LÚḫa-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	ta]-az	LÚḫa-mi-na-aš	LÚGUDU₁₂
	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anointed priest {(UNM)}

Rs. V? 10′ i]š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	i]š-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	da-a-i
	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 11′ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

---

Ende Rs. V?

…	t]a	an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to make holy 3PL.PRS