KUB 51.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [U]M-MAthus:ADV [ ]x M[UNUS]ŠU.GIold woman:{(UNM)} [

Vs. I 2 [m]a-a-anwhen: [ ]x [

Vs. I 3 nuCONNn DUGvessel:{(UNM)} [ ]x[

Vs. I 4 [1]-NU-⸢TUM⸣set:{(UNM)} [ ] 1one:QUANcar GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 5 DUGpal-ḫi(-)x[ -r]a-an [

Vs. I 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-x-x [ ] x x DUGKU-KU-[UB(vessel):{(UNM)}

Vs. I 7 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ŠU⸢MEŠ⸣-x-x[ ] 1one:QUANcar B[I-IB-RUrhyton:{(UNM)}

Vs. I 8 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} x[ ]x-wa-[

Vs. I 9 NA₄za-ap-za-ka₄-iaglass:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]x ŠA I[Mwind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10 1one:QUANcar NA₄ka-ar-pu-[ D]UGḫu-pu-wa-[

Vs. I 11 e-et-riḪI.Ameal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-[ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 12 GIM-an-ma-ša-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x ḫa-⸢an⸣-[da-

Vs. I 13 nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-an-[zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS G]Ireed:{(UNM)} x[

Vs. I 14 ŠA GIreed:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. I 15 IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 16 a-ni-u-ra-ašmagic ritual:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
magic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn [

Vs. I 17 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x x-⸢ru⸣-x[

Rs. IV 2′ UDUsheep:{(UNM)} ši-⸢ip⸣-[pa-an-

Rs. IV 3′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSME[Šwoman:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab