KUB 51.49+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.49 {Frg. 1} + IBoT 2.79 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I?

(Frg. 1) Vs. I? 1′ [LÚALAM.ZU₉]cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [LÚki-i]-⸢ta⸣-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4-ŠUfour times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dwaa-ša-za-al-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I? 5′ [D]U.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dwaa-ḫi-še-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I? 6′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-u-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I? 7′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I? 8′ [LÚSAG]I.Acupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

(Frg. 1) Vs. I? 9′ [ ]-⸢zi⸣ [ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. VI? 2′ [ ] pí-x[ ]

(Frg. 1) Rs. VI? 3′ [ ]x ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 4′ [ -z]i 1one:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBA[Rwhite:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. VI? 7′ [ ]x x ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI? 8′ ⸢ki⸣-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C Dwaa-ša-x[

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI? 9′ NA₄ḫu-u-wa-⸢šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé⸣-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. VI? 10′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia-an-[zito break:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. VI? 11′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫu-iš-wa-an-du-x[

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. VI? 12′ ap-pa-a-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. VI? 13′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C Dwaa-še-ez-zi-⸢li-ia⸣-x[

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. VI? 14′ ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. VI? 15′ [ ]x-en DÙ-ia-⸢an⸣-zito make:3PL.PRS [

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. VI? 16′ [ ]x[ ] ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 17′ [ ]x[

Rs. VI bricht ab