KUB 51.5 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.5

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ -i]z?-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-⸢an⸣-x[

r. Kol. 2′ [ ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

r. Kol. 3′ [a-r]a-an-tato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nu-x[

r. Kol. 4′ ⸢A⸣-NA GAL-ma-aš-ša-⸢an⸣grandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

r. Kol. 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

r. Kol. 6′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} šu-up-p[í-

r. Kol. 7′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-ma-an-da(-)x[

r. Kol. 8′ nuCONNn 7-ŠUseven times:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS nuCONNn A-[

r. Kol. 9′ kar-pa-a-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS x[

r. Kol. 10′ kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS a-⸢pí⸣-x[

r. Kol. 11′ a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 12′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} DU[G

r. Kol. 13′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

r. Kol. 14′ [n]a-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 15′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab