TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.51

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} x[

…		⸢NINDA⸣
		bread {(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x-x-i 1one:QUANcar x x[

…		1
		one QUANcar

lk. Kol. 3′ ] ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-a-i[z]-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

…	⸢EGIR⸣-an	pa-a-i[z]-⸢zi⸣
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ -a]š-mi-it ḫa-⸢at-ta⸣-an-zito stab:3PL.PRS

…		ḫa-⸢at-ta⸣-an-zi
		to stab 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ḫal]-zi-⸢iš⸣-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal]-zi-⸢iš⸣-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ -a]n-zi ḫal-lu-u-⸢wa⸣-azdeep:ABL;
deep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
deep:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ḫal-lu-u-⸢wa⸣-az
		deep ABL deep {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} deep {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 7′ ]-eš-kán-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 8′ -z]i

…

lk. Kol. 9′ ]x-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 10′ ] ⸢ḫa⸣-aš-ša-⸢az-ma⸣-angrandchild:ABL;
ash:ABL;
hearth:ABL;
Ḫašša:DN.ABL

lk. Kol. bricht ab

…	⸢ḫa⸣-aš-ša-⸢az-ma⸣-an
	grandchild ABL ash ABL hearth ABL Ḫašša DN.ABL

r. Kol. 1′ ⸢1⸣-x[

r. Kol. 2′ x x [

	…

r. Kol. 3′ ti-x[

r. Kol. 4′ DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

DINGIR⸢MEŠ⸣
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ nuCONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a⸣-[

nu	ŠA
CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 6′ gul-x[

r. Kol. 7′ a?-[ ]x-ni[

	…

r. Kol. 8′ ⸢zi⸣-[

r. Kol. bricht ab

0.54439997673035