KUB 51.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ -a]l-⸢la(?)⸣-x 2two:QUANcar x[

Vs. 3′ [ ]x 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D⸣x[

Vs. 4′ [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dme-zu-u[l-laMez(z)ul(l)aD/L.SG

Vs. 5′ 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-⸢NA⸣ D10Storm-godD/L.SG KI.⸢LAM⸣market:GEN.SG(UNM) [

Vs. 6′ lu-uk-kat-t[ithe (next) morning:ADV UR]Ua-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 7′ [N]IN.DINGIR-ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ] ⸢D⸣NISABAGrain-deity:DN.ACC.SG(UNM);
Grain-deity:DN.D/L.SG(UNM);
Grain-deity:DN.GEN.SG(UNM) [

Vs. 8′ šu-un-ni-ia-an-zito fill:3PL.PRS 4vier:QUANcar DUGiš-nu-u-r[i-eškneading-bowl:NOM.PL.C

Vs. 9′ ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM 8eight:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar [

Vs. 10′ [n+]1n+1:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM);
(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) ta-wa-⸢al⸣(cult drink):GEN.SG(UNM) [

Vs. 11′ [B]ÁN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) GAmilk:NOM.SG(UNM);
milk:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) AR-SÀ!-AN-NUbarley-groats:NOM.SG(UNM);
barley-groats:ACC.SG(UNM)1 me-m[a-

Vs. 12′ [ ] GU₄cattle:NOM.SG(UNM);
cattle:ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪA-A[T-TI?Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ [Š]A D⸢IŠTAR?IštarGEN.SG pí-ia-an-zi⸣to give:3PL.PRS 1one:QUANcar [

Vs. 14′ [LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣‘dog-gate man’:NOM.PL(UNM);
‘dog-gate man’:D/L.PL(UNM) [p]í-ia-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS [

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ EZE[N₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:ABL(UNM);
cultic festival:INS(UNM)

Rs. bricht ab