TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.52

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ [ -a]l-⸢la(?)⸣-x 2two:QUANcar x[

…		2
		two QUANcar

Vs. 3′ [ ]x 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣x[

…		2	UDU	A-NA
		two QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣-masheep:{(UNM)} A-NA Dme-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1]	⸢UDU⸣-ma	A-NA Dme-zu-u[l-la
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} A-⸢NA⸣ D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.⸢LAM⸣market:{(UNM)} [

1	UDU-ma	A-⸢NA⸣ D10	KI.⸢LAM⸣	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	market {(UNM)}

Vs. 6′ lu-uk-kat-t[ito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UR]Ua-ri-i[n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lu-uk-kat-t[i	…	UR]Ua-ri-i[n-na
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning		Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ [N]IN.DINGIR-maHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [ ] ⸢D⸣NISABAGrain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

[N]IN.DINGIR-ma	…	⸢D⸣NISABA	…
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}		Grain-deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 8′ šu-un-ni-ia-an-zito fill:3PL.PRS 4vier:QUANcar DUGiš-nu-u-r[i-eškneading-bowl:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

šu-un-ni-ia-an-zi	4	DUGiš-nu-u-r[i-eš
to fill 3PL.PRS	vier QUANcar	kneading-bowl {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ ZÌ.DA-ma-atflour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar [

ZÌ.DA-ma-at	8	PA	ZÌ.DA	ŠÀ.BA	2	…
flour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV	two QUANcar

Vs. 10′ [n+]1n+1:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 6six:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ta-wa-⸢al⸣(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[n+]1	DUGKA.GAG.A	6	DUG	ta-wa-⸢al⸣	…
n+1 QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	six QUANcar	vessel {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 11′ [B]ÁN:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} AR-SÀ!-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}1 me-m[a-

[B]ÁN	GA	1	BÁN	AR-SÀ!-AN-NU	…
{(UNM)}	milk {(UNM)}	one QUANcar	{(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

Vs. 12′ [ ] GU₄cattle:{(UNM)} 9nine:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI?Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	GU₄	9	⸢UDU⸣	LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪA-A[T-TI?
	cattle {(UNM)}	nine QUANcar	sheep {(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 13′ [Š]A D⸢IŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ia-an-zi⸣to give:3PL.PRS 1one:QUANcar [

[Š]A D⸢IŠTAR?	pí-ia-an-zi⸣	1	…
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	to give 3PL.PRS	one QUANcar

Vs. 14′ [LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣‘dog-gate man’:{(UNM)} [p]í-ia-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS [

Vs. bricht ab

Kolophon

[LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣	[p]í-ia-⸢an-zi⸣	…
‘dog-gate man’ {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. 2′ EZE[N₄cultic festival:{(UNM)}

Rs. bricht ab

EZE[N₄
cultic festival {(UNM)}

Text: ḪA.

0.57662510871887