Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.53 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. l. col. 1 1 [ … ]x-an-ta
… | |
---|---|
§ 2
… | |
---|---|
obv. l. col. 3 2 [ … ]x-zi
… | |
---|---|
obv. l. col. 4 [ … NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 3
… | NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA | pár-ši-i[a] |
---|---|---|
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP |
obv. l. col. 5 [ … ]x DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
… | DIMIN.IMIN.BI | |
---|---|---|
Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv. l. col. 6 [ … a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ka-⸢ri-pa⸣-an-zito eat:3PL.PRS
§ 3
… | a]r-ḫa | ka-⸢ri-pa⸣-an-zi |
---|---|---|
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to eat 3PL.PRS |
obv. l. col. 7 4 [ … GIŠZAG.G]AR.RAoffering table:{(UNM)} ⸢BAL⸣-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 5
… | GIŠZAG.G]AR.RA | ⸢BAL⸣-an-zi |
---|---|---|
offering table {(UNM)} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
obv. l. col. 8 [ … ]
… |
---|
(breaks off)
§ 4′
… | |
---|---|
obv. r. col. 1 6 [ (lost) ]
… |
---|
obv. r. col. 2 [ (lost) ]
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
obv. r. col. 6 7 na-an-x[ … ]
… | |
---|---|
obv. r. col. 7 ŠE.NAGA-an-z[ito wash:3PL.PRS 8 … ]
ŠE.NAGA-an-z[i | … |
---|---|
to wash 3PL.PRS |
obv. r. col. 8 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BAL-z[ito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF 9 … ]
1 | UDU | BAL-z[i | … |
---|---|---|---|
one QUANcar | sheep {(UNM)} | to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF |
obv. r. col. 9 BI-IB-RIḪI.⸢A-kán⸣rhyton:{(UNM)} [šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 10 … ]
BI-IB-RIḪI.⸢A-kán⸣ | [šu-un-na-an-zi | … |
---|---|---|
rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
obv. r. col. 10 ⸢EGIR⸣-zi-x(-)x[ … ]
… | |
---|---|
obv. r. col. 11 (traces)
(breaks off)
§ 5′
rev. r. col. 1′ 11 [ … ]x DIŠ x[ … ]
… | … | … | ||
---|---|---|---|---|
rev. r. col. 2′ NIMEŠ(-)wa-[ … ]
… | |
---|---|
rev. r. col. 3′ MUNUS.MESḫa-a[z-ka-ra- … ]
… | |
---|---|
rev. r. col. 4′ 12 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI ⸢DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a⸣-x[ … ]
DINGIR-LUM | PA-NI ⸢DIMIN.IMIN.BI | … | |
---|---|---|---|
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Sebettu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev. r. col. 5′ ḫar-pí-ušpile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bodypart of animals):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set apart:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP ḫar-pa-an-zato set apart:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
pile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C 13 nu-kánCONNn=OBPk 1[one:QUANcar … ]
ḫar-pí-uš | ḫar-pa-an-za | nu-kán | 1[ | … |
---|---|---|---|---|
pile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bodypart of animals) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to set apart 2SG.IMP woodpile D/L.SG pile D/L.SG pile {D/L.SG, STF} to heap 2SG.IMP | to set apart {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to heap {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to set apart {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} woodpile {ACC.SG.C, GEN.PL} woodpile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} pile {ACC.SG.C, GEN.PL} pile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to heap {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫarpa DN.ACC.SG.C | CONNn=OBPk | one QUANcar |
rev. r. col. 6′ BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 14 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-ma!-⸢an⸣-[kán-(?) … ]
BAL-an-zi | na-an | … | |
---|---|---|---|
to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
rev. r. col. 7′ ti-it-ti-⸢ia⸣-an-ta-anto install:PTCP.ACC.SG.C a-[ … ]
ti-it-ti-⸢ia⸣-an-ta-an | … | |
---|---|---|
to install PTCP.ACC.SG.C |
rev. r. col. 8′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 15 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-z[ito break:3PL.PRS 16 … ]
ti-an-zi | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-an-z[i | … |
---|---|---|---|
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to break 3PL.PRS |
rev. r. col. 9′ a-ra-aḫ-za-an-taoutside:ADV BAL-an-[zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 17 … ]
a-ra-aḫ-za-an-ta | BAL-an-[zi | … |
---|---|---|
outside ADV | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
rev. r. col. 10′ 18 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-z[i-ka-ra- … ]
na-an | … | |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
rev. r. col. 11′ INA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} p[é-danₓ-zi(?)to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 19 … ]
(Randleiste)
§ 6″
INA NA₄ZI.KIN | p[é-danₓ-zi(?) | … |
---|---|---|
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev. l. col. 1′ 20 [ … ] ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} AN[ … ]
… | ⸢EZEN₄⸣ | DI₁₂-ŠI | … |
---|---|---|---|
cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
rev. l. col. 2′ [ … ]x DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} EZEN₄-iacultic festival:{(UNM)}
… | DI₁₂-ŠI | EZEN₄-ia | |
---|---|---|---|
spring {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} |
rev. l. col. 3′ [ … ku-e-d]a-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | ku-e-d]a-ni-ia | A-NA DINGIR-LIM |
---|---|---|
each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. l. col. 4′ [ … ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku-li-⸢ta⸣
… | DUTU | URUku-li-⸢ta⸣ | |
---|---|---|---|
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(the following lines are written in bigger size)
§ 7″
… | |
---|---|
rev. l. col. 6′ 21 [ … ]xḪI.A a-ni-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
… | a-ni-an | |
---|---|---|
to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Randleiste)
… | |
---|---|