KUB 51.54+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.54 {Frg. 1} + Bo 7109 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ x x[ ]x x[

		…

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ] NINDA.GUR₄.⸢RA⸣MEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} URUz[i-

…	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣MEŠ	LÚSANGA
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	priest {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pát-te-eš-nihole:D/L.SG ḫa-an-x[ ]x x[

Ù	1	UDU	pát-te-eš-ni
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	hole D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 4′ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-er!-zito cut:3SG.PRS na-ta-⸢ta?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
reed:{VOC.SG, ALL, STF}=={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
reed:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pát-te-eš-[

---

te-pu	ku-er!-zi	na-ta-⸢ta?⸣
little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cut 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} reed {VOC.SG, ALL, STF}=={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} reed {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) Vs.? 5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} UZU[S]AG.DUMEŠhead:{(UNM)} UZU[

Ù	UZUGABA	UZUZAG.UDU	UZU[S]AG.DUMEŠ	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	breast {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	head {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 6′ za-nu-uz-zito bring so. across:3SG.PRS;
to cook:3SG.PRS ne-za(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [U]RUzi-ḫa-lu-uk-k[a₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

za-nu-uz-zi	ne-za	LÚMEŠ	[U]RUzi-ḫa-lu-uk-k[a₄
to bring so. across 3SG.PRS to cook 3SG.PRS	(unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′ URUzi-ḫa-lu-ukZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-e-da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} URUšu-[

---

URUzi-ḫa-lu-uk	pé-e-da-⸢an⸣-zi	Ù
Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 8′ I-NA ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DU[MU?childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ]x x[

I-NA ḪUR.SAG	a-da-an-na	DU[MU?	…
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 9′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ḫa-lu-kaZa/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

LÚMEŠ	URUzi-ḫa-lu-ka	…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? 10′ 1one:QUANcar pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST pí-an-z[ito give:3PL.PRS

1	pé-e-da-an	pí-an-z[i
one QUANcar	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 11′ LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

---

LÚAGRIG	pa-a-i	…
administrator {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs.? 12′ I-NA ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

I-NA ḪUR.SAG	DUMU.⸢É⸣.[GAL
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 13′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Ú-ULnot:NEG p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

NINDA.GUR₄.RA	Ú-UL	p[ár-ši-ia
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	not NEG	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs.? 14′ kat-ta-pátlow:;
under:;
below: KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x x[

---

kat-ta-pát	KUR
low under below	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 15′ ma-a-anwhen: x[

ma-a-an
when

(Frg. 1) Vs.? 16′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

---

LÚMEŠ	…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 17′ [m]a-a-[anwhen:

Vs.? bricht ab

[m]a-a-[an
when

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ] DUG-mavessel:{(UNM)} ki-⸢in?⸣-[

…	DUG-ma
	vessel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 3′ [GI]BILḪI.Ato make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

[GI]BILḪI.A	LÚ	GEŠTIN	…
to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 4′ [EG]IR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3three:QUANcar GIŠGÌ[Rwooden foot:{(UNM)}

---

[EG]IR-pa-ma	3	GIŠGÌ[R
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	three QUANcar	wooden foot {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} Di-na-[raInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

Ù	LÚSANGA	Di-na-[ra
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	priest {(UNM)}	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 6′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dx[

Ù	ši-it-tar
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} *ku-wa-at*why?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-i[t?to go:3SG.PST

---

LUGAL-uš	*ku-wa-at*	pa-i[t?
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs.? 8′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzi-in-[

⸢Ù⸣	I-NA
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs.? 9′ [A-N]A DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AMAmother:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

[A-N]A DINGIR-LIM	AMA	ŠA	…
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mother {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)}

---

…		KÙ.SI₂₂	5	GÍ[N
		gold {(UNM)}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: GIŠḫal-pu-ti-in(cult object):ACC.SG.C [

[ma]-⸢a⸣-an	GIŠḫal-pu-ti-in	…
when	(cult object) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ ] GIŠḫal-pu-ti(cult object):{D/L.SG, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GIŠḫal-pu-ti	da-a-⸢i⸣	…
	(cult object) {D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? 13′ [nuCONNn k]iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) [

---

[nu	k]iš-an	ma-al-di	…
CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 14′ [nuCONNn EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)}

[nu	EG]IR-pa	1	NINDA.GUR₄.RA	UZUNÍG.G[IG
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	liver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ]x a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

---

…		a-da-an-zi	a-ku-wa-a[n-zi
		to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 16′ [nu]-kánCONNn=OBPk DUMU.É.GAL-išpalace servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

---

[nu]-kán	DUMU.É.GAL-iš	I-NA
CONNn=OBPk	palace servant {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ] ⸢A⸣-NA Dza-ḫa-pu-na-a-ia-ká[nZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA Dza-ḫa-pu-na-a-ia-ká[n
	Zaḫ(ḫ)(a)puna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? 18′ [GA]LḪI.A-ma-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

[GA]LḪI.A-ma-kán	ŠA É	DINGIR-LIM
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ ]x-⸢an⸣-ma-kán DUMU.É.GAL-i[špalace servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		DUMU.É.GAL-i[š
		palace servant {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ ]x-x-aš-kán LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…		LUGAL-uš	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 21′ [ ]x ⸢nuCONNn D10⸣(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? bricht ab

…		⸢nu	D10⸣(?)	…
		CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}