TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.67 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢a⸣-na-a-[ḫitaste:LUW.ACC.SG.N

…	⸢a⸣-na-a-[ḫi
	taste LUW.ACC.SG.N

2′ [ ]x-z[i ]

…		…

3′ [ Dti-i]a-pa-⸢an⸣-t[iTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG

…	Dti-i]a-pa-⸢an⸣-t[i
	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG

4′ [ UZUku]-ú-durleg(?):ACC.SG.N [

…	UZUku]-ú-dur	…
	leg(?) ACC.SG.N

5′ [ ]x ⸢PA-NI⸣ Dti-ia-pa-an-tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP [

…		⸢PA-NI⸣ Dti-ia-pa-an-ti	…
		Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor POSP

6′ [ da-a]-ito sit:3SG.PRS [ ]

…	da-a]-i	…
	to sit 3SG.PRS

7′ [ n]uCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV;
foremost:D/L.SG ⸢pal⸣-šiway:D/L.SG [ ]

…	n]u	ḫa-an-te-ez-zi	⸢pal⸣-ši	…
	CONNn	in first position ADV foremost D/L.SG	way D/L.SG

8′ [waa-a-al-l]i-bi(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV [ ]

[waa-a-al-l]i-bi	Dnu-pa-ti-ik	TUŠ-aš	…
(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	sitting ADV

9′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP []

[e-ku-zi	1	NINDA].⸢SIG⸣	pár-ši-ia	…
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

10′ [ ] ⸢D⸣ti-ia-pa-an-⸢ti⸣Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

…	⸢D⸣ti-ia-pa-an-⸢ti⸣	da-a-i	…
	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

11′ [ Dḫé-pá]tḪepat:DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL-um-maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV [ ]

…	Dḫé-pá]t	DLUGAL-um-ma	GUB-aš	…
	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Šarrumma DN.D/L.SG(UNM)	standing ADV

12′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár]-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV [ ]

[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár]-⸢ši-ia⸣	KI.MIN	…
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

13′ [ Dda-ar-ruDarru:DN.D/L.SG(UNM) Dda]-⸢a⸣-ki-duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [ ]

…	Dda-ar-ru	Dda]-⸢a⸣-ki-du	TUŠ-aš	…
	Darru DN.D/L.SG(UNM)	Takidu DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV

14′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV [ ]

[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i]a	KI.MIN	…
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

15′ [ Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu]-te-lu-úr-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) [

…	Dḫu-te-na	Dḫu]-te-lu-úr-ra	…
	Ḫude/in(n)a DN.D/L.SG(UNM)	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)

16′ [ ]x x[ K]I?.[MIN]ditto:ADV

Text bricht ab

…			…	K]I?.[MIN]
				ditto ADV

0.57318520545959