KUB 51.68 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ G]IŠ.ÙR!beam:{(UNM)}

Vs. 3′ ]x-ša-an

Vs. 4′ ]-zi

Vs. 5′ ]x ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 6′ ]x pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

Vs. 7′ ]

Vs. 8′ ]-⸢an⸣-zi

Vs. 9′ ]-zi na-⸢aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C

Vs. 10′ ]x (Rasur)

Vs. 11′ ]-⸢ni?⸣-kán-zi

Vs. 12′ ]x ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS

Vs. 13′ -š]a-an

Vs. 14′ ]

Vs. 15′ A-N]A ⸢DA-A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 16′ ]

Vs. 17′ ]x-⸢a⸣-i

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-x

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

Rs. 7′ ] 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. bricht ab

r. Rd. 1 ]x x ⸢UZU⸣NÍG.⸢GIGliver:{(UNM)} EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠ⸢BANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende r. Rd.