TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.70 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.70

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? II? 2′ [ ]x ⸢AŠ-RIḪI.A⸣place:{(UNM)} [

…		⸢AŠ-RIḪI.A⸣	…
		place {(UNM)}

Vs.? II? 3′ [ ]x x[

…

Vs.? II? 4′ [ ]x x ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} [

…			⸢KAŠ⸣	…
			beer {(UNM)}

Vs.? II? 5′ [ ]x ⸢la-ḫu-u-wa⸣-[an]-z[i]to pour:3PL.PRS

…		⸢la-ḫu-u-wa⸣-[an]-z[i]
		to pour 3PL.PRS

Vs.? II? 6′ [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs.? II? 7′ [ an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS

…	an]-da	pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to throw 3SG.PRS

Vs.? II? 8′ [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]a-ra-a	da-a-⸢i⸣
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II? 9′ [ ]x KAŠ-iabeer:{(UNM)}

…		KAŠ-ia
		beer {(UNM)}

Vs.? II? 10′ [ ]x-x-a-iz-zi

…

Vs.? II? 11′ [ ]x-x-x-⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

…

Vs.? III? 1′ x[ ]x[

	…

Vs.? III? 2′ ⸢LÚSANGA?⸣priest:{(UNM)} x[

⸢LÚSANGA?⸣
priest {(UNM)}

Vs.? III? 3′ LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} LÚ⸣x[

LÚ⸢SANGA
priest {(UNM)}

Vs.? III? 4′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LÚx[

LÚGUDU₁₂
anointed priest {(UNM)}

Vs.? III? 5′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} GIŠmu-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

LÚ˽D10	GIŠmu-kar	…
Storm-god man {(UNM)}	sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? III? 6′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

LÚpal-wa-tal-la-aš
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? III? 7′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: i-ia-at-t[a-

kat-ta-an
low under below

Vs.? III? 8′ ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠi⸣-la-na-a[šstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? bricht ab

⸢na-at	GIŠi⸣-la-na-a[š
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 1′ [ ]x

…

Rs.? IV? 2′ [ ]x ⸢Éḫa⸣-le-en-[tu-

…

Rs.? IV? 3′ [ ] pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé-e-da-an-z[i
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? IV? 4′ [ E]GIR-⸢paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I⸣-NA 〈É〉house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR?MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	E]GIR-⸢pa	I⸣-NA 〈É〉	⸢DINGIR?MEŠ⸣	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}