KUB 51.71 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.71

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-zi

lk. Kol. 2′ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ne-ku-u]z-zito become night:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚ.MEŠKA]R-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 5′ [ ]x-iz-zi-iš ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

lk. Kol. 6′ [ ]-a-zi-iš GIŠMÁboat:{(UNM)} nuCONNn a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

lk. Kol. 7′ [ ] ⸢GIŠ⸣MÁboat:{(UNM)} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

lk. Kol. 8′ [ GIŠBANŠ]URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

lk. Kol. 9′ [ NI]NDAna-aḫ-ḫi-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 10′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

lk. Kol. 11′ [ ] Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

lk. Kol. 12′ [ ]x-⸢ia⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 13′ [ ]x-an ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

lk. Kol. 14′ [ -d]a-ni

lk. Kol. 15′ [ ]x x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ wa-a[r?-

r. Kol. 2′ a-pé-⸢el⸣he:DEM2/3.GEN.SG [

r. Kol. 3′ a-pé-⸢el⸣he:DEM2/3.GEN.SG [

r. Kol. 4′ am-ba-aš-⸢ši⸣burnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. 5′ ki-x-x[

r. Kol. 6′ an-[

r. Kol. 7′ a-[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. 9′ x[

r. Kol. bricht ab