KUB 51.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x-x-⸢aḫ⸣-[

2′ [ ]x SA₅?-ma-ašred:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
red:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
red:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ti-e-e[z-zito step:3SG.PRS

3′ [ ]x 1-ŠUonce:QUANmul pár-ša-na-x[

4′ [ ]x-aḫ-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar [

5′ [ ]x nam-mastill:;
then: ḫu-x[

6′ [ ]x-šu LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

7′ [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚx[

8′ [ ]x-wa-an-za ⸢šu⸣-x[

9′ [ ]x [

Text bricht ab