KUB 51.82 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? 2′ ]x-a

Vs. I? 3′ -i]š-na-aš

Vs. I? 4′ ]-ma-al

Vs. I? 5′ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I? 6′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x x x x x [

Vs. II? 2′ [1?]one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 2two:QUANcar ga-ga-la-⸢la⸣-nu-[

Vs. II? 3′ 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} BABBARwhite:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [

Vs. II? 4′ ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫa-ak-ku-un-na-ia(oil vessel):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(oil vessel):{D/L.SG, STF};
(oil vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(oil vessel):D/L.SG [

Vs. II? 5′ ⸢1⸣one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Vs. II? 6′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še-ḫe-⸢el⸣-li-iapurifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
purification:{D/L.SG, ALL} [

Vs. II? 7′ ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

Vs. II? 8′ š[a]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ta-[

Vs. II? 9′ ⸢LÚ⸣AZU-ma-azextispicy expert:{(UNM)} Ì.DU₁₀.G[Afine oil:{(UNM)}

Vs. II? 10′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-e-te-niwater(course):D/L.SG a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. II? 11′ nam-ma-azstill:;
then: 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} x[

Vs. II? 12′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. II? 13′ ⸢nam⸣-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ an[

Rs. III? 3′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zeile unlesbar abgerieben

Rs. III? 4′ 2two:QUANcar [ Zeile unlesbar abgerieben

ca. vier weitere Zeilen unlesbar abgerieben; Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x-⸢it⸣

Rs. IV? 3′ ]x

Rs. IV? 4′ ]

Rs. IV? 5′ ]x-⸢ra⸣-a

Rs. IV? 6′ ]

ca. vier Zeilen unlesbar abgerieben; Rs. IV? bricht ab