KUB 51.85 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

---

Vs.? 1 [ A-NA E]NlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	A-NA E]N	SÍSKUR	pa-a-i
	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs.? 2 [ GIŠE]RENcedar (tree):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

…	GIŠE]REN	da-a-i
	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs.? 3 [ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-a]z!?incense vessel:HITT.ABL GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM)

…	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-a]z!?	GIŠEREN
	incense vessel HITT.ABL	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

Vs.? 4 [ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-t]aCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM)

[ša-ra-a	da-a-i	na-aš-t]a	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	A
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)

Vs.? 5 [an-dainside:PREV za-ap-pa-nu-z]ito drip:3SG.PRS

---

[an-da	za-ap-pa-nu-z]i
inside PREV	to drip 3SG.PRS

Vs.? 6 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):NOM.SG(UNM) kat-ta]low:ADV ⸢A⸣-NA DUGGALmugD/L.SG ME-Ewater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	GIŠEREN	kat-ta]	⸢A⸣-NA DUGGAL	ME-E	da-a-i
CONNn=OBPs	cedar (tree) NOM.SG(UNM)	low ADV	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs.? 7 [nu-zaCONNn=REFL LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS n]uCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

[nu-za	LÚḪAL	DUGGAL	A	da-a-i	n]u	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	water(course) ACC.SG.N	godD/L.SG

Vs.? 8 [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu]-⸢u⸣-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu]-⸢u⸣-wa-a-i
opposite POSP	to pour 3SG.PRS

Vs.? 9 [A-NA ENlordD/L.SG SÍSKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

[A-NA EN	SÍSKUR-ia	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-u-wa-i
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

Vs.? 10 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) kat-ta]low:ADV ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	DUGGAL	A	kat-ta]	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=OBPs	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs.? 11 [na-aš-taCONNn=OBPst LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]a-azincense vessel:HITT.ABL GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

[na-aš-ta	LÚḪAL	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]a-az	GIŠEREN	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs.? 12 [nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) MUŠENbird:ACC.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-ra]-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[nu	LÚḪAL	MUŠEN	A-NA EN	SÍSKUR	pa-ra]-a	e-ep-zi
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	bird ACC.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs.? 13 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA MUŠENbirdD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d]a-a-ito sit:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	EN	SÍSKUR	A-NA MUŠEN	QA-TAM	d]a-a-i
CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	birdD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs.? 14 [nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA UZUGA]BA-ŠUbreastD/L.SG a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

[nu-uš-ši-kán	LÚḪAL	A-NA UZUGA]BA-ŠU	a-na-ḫi	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	breastD/L.SG	taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Vs.? 15 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-N]A Ì.GIŠ-kánoilD/L.SG=OBPk an-dain:POSP;
inside:PREV

[na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-N]A Ì.GIŠ-kán	an-da
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG=OBPk	in POSP inside PREV

Vs.? 16 [šu-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG

[šu-ú-ni-ez-zi	na-at-ša-a]n	DUGḫu-up-ru-uš-ḫi
to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

Vs.? 17 [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-ia]-zito throw:3SG.PRS

---

[ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ia]-zi
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Vs.? 18 [ GIŠBANŠU]Rtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	GIŠBANŠU]R	AD.KID	da-a-i
	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs.? 19 [ m]e-⸢na-aḫ-ḫa-an-da⸣opposite:POSP

Vs.? bricht ab

…	m]e-⸢na-aḫ-ḫa-an-da⸣
	opposite POSP

Rs.? 1′ [ ]x x[ ]

---

…			…

Rs.? 2′ [ ]x ḫar-na-a-insweet milk(?):ACC.SG.C ḫar-t[i?(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG ]x x

…		ḫar-na-a-in	ḫar-t[i?	…
		sweet milk(?) ACC.SG.C	(unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

Rs.? 3′ [ ḫa-a]n-te-ez-zi-azin front:ADV

…	ḫa-a]n-te-ez-zi-az
	in front ADV

Rs.? 4′ [ ]x [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…		[d]a-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs.? 5′ [ D]UGḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N

…	D]UGḫu-up-ru-uš-ḫi	pa-aḫ-ḫur
	incense altar(?) HITT.D/L.SG	fire ACC.SG.N

Rs.? 6′ [ MUŠEN.T]UR(type of small bird):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS 1one:QUANcar LÚḪAL-ma-zaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

…	MUŠEN.T]UR	da-a-i	1	LÚḪAL-ma-za
	(type of small bird) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	one QUANcar	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

Rs.? 7′ [ ]x-kán an-dainside:PREV šu-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS

---

…		an-da	šu-un-ni-ez-zi
		inside PREV	to fill 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ]x A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV

…		A-NA DIŠKUR	še-er	ar-ḫa
		Storm-godD/L.SG	up ADV	away from PREV

Rs.? 9′ [wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS ]

---

[wa-aḫ-nu-uz-zi	…
to turn 3SG.PRS

Rs.? 10′ [ A-N]A Dḫé-pátḪepatD/L.SG GIŠZA.LAM.GAR-aš-šatent:D/L.PL=CNJadd

…	A-N]A Dḫé-pát	GIŠZA.LAM.GAR-aš-ša
	ḪepatD/L.SG	tent D/L.PL=CNJadd

Rs.? 11′ [še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS nam-ma-kán]then:CNJ=OBPk ⸢A⸣-NA UDUḪI.AsheepD/L.SG še-erup:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV

[še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi	nam-ma-kán]	⸢A⸣-NA UDUḪI.A	še-er	⸢ar⸣-ḫa
up ADV	away from PREV	to turn 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	sheepD/L.SG	up ADV	away from PREV

Rs.? 12′ [wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS ]

---

[wa-aḫ-nu-uz-zi	…
to turn 3SG.PRS

Rs.? 13′ [ še-erup:ADV ar]-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

…	še-er	ar]-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi
	up ADV	away from PREV	to turn 3SG.PRS

Rs.? 14′ [ ]-eš-ke-et

…

Rs.? 15′ [ ]

---

…

Rs.? 16′ [ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)

…	]⸢D⸣IŠKUR
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 17′ [ GIŠBANŠU]Rtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

…	GIŠBANŠU]R	AD.KID
	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

Rs.? 18′ [ ]⸢LÚ⸣ḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

…	]⸢LÚ⸣ḪAL
	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs.? 19′ [ -z]i?

…

Rs.? 20′ [ ZA]G-na-az-maright(-side):INS=CNJctr ŠU-a[z]hand:INS

Ende Rs.?

…	ZA]G-na-az-ma	ŠU-a[z]
	right(-side) INS=CNJctr	hand INS