TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.89 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-na am-x-x[

]x-na	am-x-x[

Vs. 2′ ] A-NA Dna-an-n[iD/L.SG

…	A-NA Dna-an-n[i
	D/L.SG

Vs. 3′ NINDA.S]IGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GIŠIN-B[Ifruit:ACC.SG(UNM);
fruit:ACC.PL(UNM)

NINDA.S]IGMEŠ	pár-ši-ia	GIŠIN-B[I
‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	fruit ACC.SG(UNM) fruit ACC.PL(UNM)

Vs. 4′ EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ⸢ši⸣-[pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

EGI]R-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	⸢ši⸣-[pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 5′ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM)

p]ár-ši-ia	1	DUGḫu-u-up-pár	GEŠ[TIN
to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ B]I-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-du-[uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

B]I-IB-RIḪI.A	ḫu-u-ma-an-du-[uš
rhyton ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

]x[

Vs. 8′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU[M(vessel):ACC.SG(UNM)

ši-p]a-an-ti	1	NAM-MA-AN-DU[M
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ ]GALcup:ACC.SG(UNM) šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS [

]GAL	šu-un-ni-an-zi	…
cup ACC.SG(UNM)	to fill 3PL.PRS

…

Vs. 11′ ]x-na-az pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV;
out:POSP [

]x-na-az	pa-ra-a	…
	out (to) PREV further ADV out POSP

Vs. 12′ ]x DUTUSolar deity:DN.HURR.ABS DUTU-aš-x[

]x	DUTU
	Solar deity DN.HURR.ABS

Vs. 13′ ]⸢na?-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:NOM.SG(UNM) GIŠI[N-BIfruit:GEN.SG(UNM)

]⸢na?-aš⸣	GEŠTIN	GIŠI[N-BI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wine ACC.SG(UNM) wine NOM.SG(UNM)	fruit GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ am-b]a-aš-šiburnt offering:LUW.NOM.SG.N;
burnt offering:LUW.ACC.SG.N [

am-b]a-aš-ši	…
burnt offering LUW.NOM.SG.N burnt offering LUW.ACC.SG.N

Vs. 15′ ] GIŠIN-BI[fruit:NOM.SG(UNM);
fruit:ACC.SG(UNM);
fruit:GEN.PL(UNM)

…	GIŠIN-BI[
	fruit NOM.SG(UNM) fruit ACC.SG(UNM) fruit GEN.PL(UNM)

Vs. 16′ ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

ši]-pa-an-ti	…
to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 17′ ]x x[

Vs. bricht ab – Rs. nach Autographie unbeschrieben

]x	x[

1.0729141235352