Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x |
|---|---|
| … | ]x | |
|---|---|---|
| … | x | |
|---|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … |
|---|
obv. II 6 ]x-ma x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | ]x-ma | x | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II breaks off
| … | x |
|---|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
rev. III 2 ]-aš-ša D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zi-[
| … | D30 | ||
|---|---|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev. III 3 ]x ŠÀ.TIR UDU-ansheep:{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | ]x | ŠÀ.TIR | UDU-an | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
rev. III 4 ]x še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚArinna:{GN(UNM)} [
| … | ]x | še-er | DUTU-ŠI | D10 | DUTU | URUPÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on up Šer(r)i {DN(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM)} |
rev. III 5 ] DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | DÙ-ri | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. III 6 ]x.MAḪ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi. GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ.TIR [
| … | ]x.MAḪ | ki-ša-at | zi. | GAR-ri | 12 | ŠÀ.TIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to sit 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar |
rev. III 7 ]-ri-ia-še-eš-šar 1-pátone:QUANcar=FOC UDUsheep:{(UNM)}1 URdog:{(UNM)};
dog man:{(UNM)} SAG.UŠenduring rock complex:{(UNM)};
regular:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | 1-pát | UDU | … | UR | SAG.UŠ | A-N[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar=FOC | sheep {(UNM)} | dog {(UNM)} dog man {(UNM)} | enduring rock complex {(UNM)} regular {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. III rest of tablet blank
rev. III breaks off
| … | ]x |
|---|---|
| … | ]x | |
|---|---|---|
| … | x | |
|---|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … |
|---|
obv. II 6 ]x-ma x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | ]x-ma | x | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II breaks off
| … | x |
|---|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
rev. III 2 ]-aš-ša D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zi-[
| … | D30 | ||
|---|---|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev. III 3 ]x ŠÀ.TIR UDU-ansheep:{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | ]x | ŠÀ.TIR | UDU-an | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
rev. III 4 ]x še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚArinna:{GN(UNM)} [
| … | ]x | še-er | DUTU-ŠI | D10 | DUTU | URUPÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on up Šer(r)i {DN(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM)} |
rev. III 5 ] DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | DÙ-ri | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. III 6 ]x.MAḪ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi. GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ.TIR [
| … | ]x.MAḪ | ki-ša-at | zi. | GAR-ri | 12 | ŠÀ.TIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to sit 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar |
rev. III 7 ]-ri-ia-še-eš-šar 1-pátone:QUANcar=FOC UDUsheep:{(UNM)}1 URdog:{(UNM)};
dog man:{(UNM)} SAG.UŠenduring rock complex:{(UNM)};
regular:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | 1-pát | UDU | … | UR | SAG.UŠ | A-N[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar=FOC | sheep {(UNM)} | dog {(UNM)} dog man {(UNM)} | enduring rock complex {(UNM)} regular {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. III rest of tablet blank
rev. III breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net