KUB 52.18 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II x+1 DUTUŠ[ISolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 2′ ma-a-anwhen: [

Vs. II 3′ LÚ.MEŠx[

Vs. II 4′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} IR-TUMoracle question:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

Vs. II 5′ ? ? ?

Vs. II 6′ ? ? ?

Vs. II 7′ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢zé⸣-ḫi-li-ip-š[i-

Vs. II 8′ DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]-ki-eš-da-ni ku-e-da-ni-x[

Vs. II 9′ ⸢ma⸣-[ ]-ma-⸢kán⸣ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF KAR[AŠarmy camp:{(UNM)}

Vs. II 10′ nuCONNn KIN]to work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Vs. II 11′ LÚa-ri:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Rs. III 1 B]ÀD.KARAŠ-kánfortified camp:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} RA-an-z[ito strike:3PL.PRS

Rs. III 2 ]-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} BÀD.KARAŠfortified camp:{(UNM)} GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} RA-aḫ-zito strike:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

Rs. III 3 ]x DU-iš IZI! šal-li-ialarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-x[

Rs. III 4 ]x ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Rs. III 5 IŠ-T]U LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} IR-TUMoracle question:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

Rs. III 6 zi]-ḫi-li-ip-ši-ma-an NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Rs. III 7′ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} BÀD.KARAŠfortified camp:{(UNM)} UD-za-maday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL x[

Rs. III 8′ GI]Š-ir KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KUR-e-aš-šaland:{D/L.SG, ALL};
land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Rs. III 9′ S]UM-ir NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}