KUB 52.19 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.19

Abbreviations (morphological glossing)

x+7 ti-il-⸢mu-ud-x⸣ [

8′ S]AG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} [

10′ ⸢nu⸣CONNn ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [

11′ na-ak-ki-⸢i⸣weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} [

12′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} [

13′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ŠÀ-itentrails:INS du-[

14′ da-a-an-ma: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C DÉ.[

15′ i-iš-šimouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DLAMA [

16′ x ar-⸢ga⸣-nu-uš-ma-⸢at⸣ [

17′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

18′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ša-ni-iz-zi-x[

19′ xMEŠ ki-na-ar-TAL-le-eš [

20′ ša-ni-iz-zi-ia-aḫ-ḫi-iš-[

21′ ]x-ap-zu-um-na-aš-ma [

22′ -tá]k-kán ú-e-eš-[