TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.23 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.23

Abbreviations (morphological glossing)

x+2 QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

QA-TAM-M]A-pát	SIG₅-ru	…
likewise ADV=FOC	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

3′ ] wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SI[G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	wa-aš-túl	SI[G₅
	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C well {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

4′-6′ (leer)

(leer)

7′ QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

QA-TAM-M]A-pát	nu	KIN	PA	LÀL	SIG₅-ru
likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	honey {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

8′ ]-ad-da-at NU.S[E

	NU.S[E

9′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC PA-zafoliage:ABL;
(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} EGIR[again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Q]A-TAM-MA-pát	PA-za	EGIR[
likewise ADV=FOC	foliage ABL (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

0.5510618686676