KUB 52.28 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 52.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x x [

Vs.? 2′ ] x x [ ] x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Vs.? 3′ LÚ]ḪALextispicy expert:{(UNM)} [ A]-NA GIŠ?!GIDRUḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
staff:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫattu(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kàr?-za

Vs.? 4′ ] x-li x x x x BI AŠ x x

Vs.? 5′ ] x x-kán x [ ] x

Vs.? 6′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs.? 7′ ] zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x [

Vs.? 8′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs.? Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x x x

Rs.? 2′ ar-ḫ]a-wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub:3PL.PST

Rs.? 3′ ]-ia-an-da-aš

Rs.? 4′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x x

Rs.? Rs.? bricht ab