KUB 52.31 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 15″ MUŠENḪI.[Abird:{(UNM)} k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: sixSÁ-at x[

Vs. I 16″ ]-⸢NA⸣ LÚ.MEŠSAG-kánpalace official:{(UNM)} [

Vs. I 17″ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP up-pa-ši-ia-x[

Vs. I 18″ MUR].SAG-išUR.SAG:PNm.NOM.SG.C MD30-x[

Vs. I 19″ ]x-D30 Mpí-x[

Rs. IV 5′ ]xTI ḪUR.SA[Gmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 6′ ]x ta-ri-ia-[

Rs. IV 7′ ]x-un-ni ma-a-[

Rs. IV 8′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Rs. IV 9′ ]x KALAG.⸢GA⸣[

Rs. IV 10′ ] ERÍNMEŠ IGI.GAL(military unit):{(UNM)} [

Rs. IV 11′ ]a-ši-mathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ERÍNMEŠ UR[U

Rs. IV 1 ]MEŠ URUḫat-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG x[

Rs. IV 2 ]x TA LÚ⸢KÚR⸣-ma-kánenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

Rs. IV 3 ]-⸢at⸣-ta