Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1 x x x ir:{(ABBR)} x x x-aš Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: NI-MURto see:1PL.PST e-ni-ša-anthat one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} AT x x
| x x | x | ir | x x | x-aš | Ù | NI-MUR | e-ni-ša-an | a-aš-šu | AT | x x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} | and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep | to see 1PL.PST | that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv.? 2 x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x
| x | ni | ši | x x |
|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
obv.? 3 x x-ši DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x x-ku-ma x x-in GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ba-ki-ši NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| x | x-ši | DINGIR-LUM | x | x-ku-ma | x | x-in | GAM | ba-ki-ši | NU.ŠE-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 4 ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x TUKUwrath:{(UNM)};
angry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
to be angry:PTCP.NOM.SG.C
| ni | x | TUKU |
|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | wrath {(UNM)} angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS to be angry PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 5 nu-un-tar-TAB-zi ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu-un-tar-TAB-zi | ŠE-aš |
|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 6 ú-wa-wa-ašto come:VBN.GEN.SG;
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ú-wa-wa-aš | NU.ŠE-du |
|---|---|
| to come VBN.GEN.SG (functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 7 úto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ú | LUGAL | NU.ŠE-du |
|---|---|---|
| to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 8 ir:{(ABBR)} uto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} šar MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} e-ni-ša-anthat one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ir | u | šar | MUNUSŠU.GI | e-ni-ša-an | ni | ši | NU.ŠE-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} | to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} | old age {(UNM)} | that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 9 x x x-aš NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ZÉ ḫi-x x-mar
| x x | x-aš | NU.ŠE-du | ZÉ | ḫi-x | x-mar |
|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 10 x x x x x x x x NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP x a-ḫar-tar-wa-da ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS RA-IṢhit:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS
| x x | x x | x x | x x | NU.ŠE-du | x | a-ḫar-tar-wa-da | ZAG-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS | hit {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS |
obv.? 11 ni. x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS x x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
| ni. | x | ši | x x | ZAG-za | x x | SUMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
obv.? 12 x-zi ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x x x x x zi. x x x
| x-zi | ku-it | x x | x x | x | zi. | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv.? 13 ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS RA-IṢhit:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS
| ZAG-za | RA-IṢ |
|---|---|
| border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS | hit {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS |
obv.? 14 x x x mu-wabody fluid:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
Muwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn x x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG
| x x | x | mu-wa | DÙ-ri | nu | x x | ni | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| body fluid {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (unk. mng.) 3SG.PRS.MP Muwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (there is) not) NEG |
obv.? 15 x x x ḫa-rito dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG ANsky:{(UNM)} x x x-zi NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C
| x x | x | ḫa-ri | UL | AN | x x | x-zi | NU.ŠE-du | ši | nu | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (unk. mng.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG | sky {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
obv.? blank paragraph with traces of erasure, ca. ten lines
obv.? 1 x x x ir:{(ABBR)} x x x-aš Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: NI-MURto see:1PL.PST e-ni-ša-anthat one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} AT x x
| x x | x | ir | x x | x-aš | Ù | NI-MUR | e-ni-ša-an | a-aš-šu | AT | x x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} | and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep | to see 1PL.PST | that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv.? 2 x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x
| x | ni | ši | x x |
|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
obv.? 3 x x-ši DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x x-ku-ma x x-in GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ba-ki-ši NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| x | x-ši | DINGIR-LUM | x | x-ku-ma | x | x-in | GAM | ba-ki-ši | NU.ŠE-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 4 ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x TUKUwrath:{(UNM)};
angry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
to be angry:PTCP.NOM.SG.C
| ni | x | TUKU |
|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | wrath {(UNM)} angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS to be angry PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 5 nu-un-tar-TAB-zi ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu-un-tar-TAB-zi | ŠE-aš |
|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 6 ú-wa-wa-ašto come:VBN.GEN.SG;
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ú-wa-wa-aš | NU.ŠE-du |
|---|---|
| to come VBN.GEN.SG (functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 7 úto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ú | LUGAL | NU.ŠE-du |
|---|---|---|
| to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 8 ir:{(ABBR)} uto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} šar MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} e-ni-ša-anthat one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ir | u | šar | MUNUSŠU.GI | e-ni-ša-an | ni | ši | NU.ŠE-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} | to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} | old age {(UNM)} | that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 9 x x x-aš NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ZÉ ḫi-x x-mar
| x x | x-aš | NU.ŠE-du | ZÉ | ḫi-x | x-mar |
|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 10 x x x x x x x x NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP x a-ḫar-tar-wa-da ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS RA-IṢhit:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS
| x x | x x | x x | x x | NU.ŠE-du | x | a-ḫar-tar-wa-da | ZAG-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS | hit {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS |
obv.? 11 ni. x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS x x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
| ni. | x | ši | x x | ZAG-za | x x | SUMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
obv.? 12 x-zi ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x x x x x zi. x x x
| x-zi | ku-it | x x | x x | x | zi. | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv.? 13 ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS RA-IṢhit:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS
| ZAG-za | RA-IṢ |
|---|---|
| border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS | hit {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS |
obv.? 14 x x x mu-wabody fluid:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
Muwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn x x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG
| x x | x | mu-wa | DÙ-ri | nu | x x | ni | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| body fluid {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (unk. mng.) 3SG.PRS.MP Muwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (there is) not) NEG |
obv.? 15 x x x ḫa-rito dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG ANsky:{(UNM)} x x x-zi NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C
| x x | x | ḫa-ri | UL | AN | x x | x-zi | NU.ŠE-du | ši | nu | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (unk. mng.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG | sky {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
obv.? blank paragraph with traces of erasure, ca. ten lines
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net