KUB 52.40 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 52.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

Vs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 2′ ein Feld der Breite einer Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 3′ [ ] x [ ]x [ ] nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

Vs. 2 Zeilen unbeschrieben

Vs. 4′ ⸢E⸣R-TUM:{(UNM)} URUwa-ši-x-x-na ši-iato press:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF};
to press:2PL.IMP [ S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

Vs. 5′ x x ḫar-man-ni(unk. mng.):? NU.S[I]G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Vs. 6′ [I]Š-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ]

Vs. 7′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} x x nuCONNn KI[Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅]-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

Vs. 8′ x x URUx-ḫa-x-x TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x x [

Vs. 9′ IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} [

Vs. 10′ IŠ-TU MUNUS⸢ŠU⸣.G[Iold woman:{ABL, INS}

Vs. eine Zeile unbeschrieben

Vs. 11′ ER-TUM:{(UNM)} URUza-x[

Vs. 12′ x x

Rs. Anfänge von ca. 5 Zeilen erhalten, aber nicht lesbar

Rs. 1′ [ URUz]i-it-ḫa-raZitḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn TE?MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}1 x[

Rs. 2′ [ ]x kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar DIRcoils of the intestines:{(UNM)}

Rs. 3′ [ ] MUNUSENSI(female) diviner:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

Rs. 4′ [ MU]NUSŠU.GIold woman:{(UNM)} nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

Rs. ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. Rest von Rs. unbeschrieben