KUB 52.43 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I x+2 ]-kán-zi A-NA EZEN [

Vs. I 3′ ]-⸢ša⸣-an-za DINGIRLUM-ia-wadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-[

Vs. I 4′ G]ÍN.GÍN-wa-kánshekel:{(UNM)} KUBABBAR an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

Vs. I 5′ ]-ḫu-u-wa-an ḫar-zito have:3SG.PRS ÌRMEŠ x[

Vs. I 6′ nu]-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA URUpal-ḫa-an-⸢ta⸣ [

Vs. I 7′ MI]-pí-iš-ḫu-ru-uš 1515:QUANcar GUDḪI.A 1one:QUANcar GUD [

Vs. I 8′ x ÙZḪI.A-ia-wa A-NA DINGIRLIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-e[š-

Vs. I 9′ pí-eš]-ta(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL Mku-ri-im-ma-x[

Vs. I 10′ LÚSIPA.GUD LÚSIPA.ÙZ-ia da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Vs. I 11′ 6six:QUANcar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x x pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-wa-r[a-

Vs. I 12′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KASKAL-⸢aḫ-ta⸣to set on the road:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iz-z[asacrificial pit:ABL;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ pé-ein front of:;
towards: ḫar-kir ki-nu-un-ma-wa-ra-x[

Vs. I 14′ DU ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA GIGto be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 15′ ⸢DUMU⸣MEŠ-machildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} [

Vs. I 16′ D30-imoon:D/L.SG 1-aš-waone:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Vs. I 17′ DINGIRLUM-kándivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} [

Rs. IV 1 ] Mḫu-uz-zi-[

Rs. IV 2 k]um-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D[IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Rs. IV 3 ]x-ša-ia D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} [

Rs. IV 4 ] SALŠU.GI [

Rs. IV 5 ? ? ?

Rs. IV 6 ? ? ?

Rs. IV 7 ka-ru-úonce:ADV ú-da-an-⸢te⸣-[ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 8 da-li-ia-anto let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} six⸢SÁ⸣-at [

Rs. IV 9 da-li-ia-u-wa-ar ku-x[

Rs. IV 10 d]a-li-ia-anto let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} sixSÁ-at [

Rs. IV 11 ] DU URUne-⸢ri⸣-[ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}