Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.44 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ ⸢D⸣LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUu-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-[
⸢D⸣LUGAL-ma | URUu-ri-ki-na | GAM | |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv. I 2′ TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} [
TUKU.TUKU-ti | SI×SÁ-at | IT-TI DUTU-ŠI | … |
---|---|---|---|
wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} |
obv. I 3′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn [
IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | … |
---|---|---|---|---|
extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn |
obv. I 4′ ZIsoul:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [SIG₅?]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
ZI | GAR-ri | 10 | ŠÀDIR | [SIG₅?] |
---|---|---|---|---|
soul {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. I 5′ DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUu-ri-ki-na-kánUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-[it?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
DLUGAL-ma | URUu-ri-ki-na-kán | ku-[it? |
---|---|---|
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
obv. I 6′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x [
še-er | TUKU.TUKU-ti | SI×SÁ-at | nu-kán | … | |
---|---|---|---|---|---|
up on Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=OBPk |
obv. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-r[i-
nu-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. I 8′ SISKUR-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: SISKUR-ma-za-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [A-NA DINGIR-LIM(?)god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1
SISKUR-ia | pa-a-i | SISKUR-ma-za-kán | [A-NA DINGIR-LIM(?) | … |
---|---|---|---|---|
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 9′ maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS DUMU.NITA-iason:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[
maš-kán | BAL-an-zi | DUMU.NITA-ia | GAM | |
---|---|---|---|---|
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS | son {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv. I 10′ ma-a-an-ma-kánwhen: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-[
ma-a-an-ma-kán | a-ši | Ù-TUM | |
---|---|---|---|
when | to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. I 11′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GÙB-⸢za⸣to the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[
nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ⸢ke⸣ | KASKAL | GÙB-⸢za⸣ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
obv. I 12′ maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C ka-ru-úonce:ADV mdu-wa-a-an-na-kánDumana:{PNm(UNM)} x[
maš-kán | ka-ru-ú | mdu-wa-a-an-na-kán | |
---|---|---|---|
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | once ADV | Dumana {PNm(UNM)} |
obv. I 13′ u-ni-za-kánthat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ta-at-ra-an-ta-an LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[
u-ni-za-kán | ku-in | ta-at-ra-an-ta-an | LÚ | … |
---|---|---|---|---|
that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
obv. I 14′ mUR.MAḪ-za Ù-itsleep:INS I-MURto see:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep:INS mku-[
mUR.MAḪ-za | Ù-it | I-MUR | nu-wa | Ù-it | |
---|---|---|---|---|---|
sleep INS | to see 3SG.PRS | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sleep INS |
obv. I 15′ ⸢ú⸣-e-ri-ti-ia-nu-uš-⸢ke⸣-et ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ku-[
⸢ú⸣-e-ri-ti-ia-nu-uš-⸢ke⸣-et | ŠA DINGIR-LIM | |
---|---|---|
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. I 16′ IŠ-T]U? MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ši-⸢ia-[aḫ-
IŠ-T]U? MUNUSENSI | SI×SÁ-at | |
---|---|---|
(female) diviner {ABL, INS} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. I 17′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [
IŠ-TU LÚḪAL | E]R-⸢TUM⸣ | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | … |
---|---|---|---|---|---|
extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
obv. breaks off
… | |
---|---|
rev. IV 2′ a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
a-ši | … |
---|---|
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
rev. IV 3′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
IŠ-T[U |
---|
out of {ABL, INS} |
rev. IV 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[
A-NA | … |
---|---|
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. IV 5′ KASKAL-NUway:{(UNM)} x [
KASKAL-NU | … | |
---|---|---|
way {(UNM)} |
rev. IV 6′ one-two blank lines?
rev. breaks off
obv. I 1′ ⸢D⸣LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUu-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-[
⸢D⸣LUGAL-ma | URUu-ri-ki-na | GAM | |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv. I 2′ TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} [
TUKU.TUKU-ti | SI×SÁ-at | IT-TI DUTU-ŠI | … |
---|---|---|---|
wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} |
obv. I 3′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn [
IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | … |
---|---|---|---|---|
extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn |
obv. I 4′ ZIsoul:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [SIG₅?]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
ZI | GAR-ri | 10 | ŠÀDIR | [SIG₅?] |
---|---|---|---|---|
soul {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. I 5′ DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUu-ri-ki-na-kánUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-[it?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
DLUGAL-ma | URUu-ri-ki-na-kán | ku-[it? |
---|---|---|
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
obv. I 6′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x [
še-er | TUKU.TUKU-ti | SI×SÁ-at | nu-kán | … | |
---|---|---|---|---|---|
up on Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=OBPk |
obv. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-r[i-
nu-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. I 8′ SISKUR-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: SISKUR-ma-za-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [A-NA DINGIR-LIM(?)god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1
SISKUR-ia | pa-a-i | SISKUR-ma-za-kán | [A-NA DINGIR-LIM(?) | … |
---|---|---|---|---|
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 9′ maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS DUMU.NITA-iason:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[
maš-kán | BAL-an-zi | DUMU.NITA-ia | GAM | |
---|---|---|---|---|
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS | son {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv. I 10′ ma-a-an-ma-kánwhen: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-[
ma-a-an-ma-kán | a-ši | Ù-TUM | |
---|---|---|---|
when | to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. I 11′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GÙB-⸢za⸣to the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[
nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ⸢ke⸣ | KASKAL | GÙB-⸢za⸣ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
obv. I 12′ maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C ka-ru-úonce:ADV mdu-wa-a-an-na-kánDumana:{PNm(UNM)} x[
maš-kán | ka-ru-ú | mdu-wa-a-an-na-kán | |
---|---|---|---|
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C | once ADV | Dumana {PNm(UNM)} |
obv. I 13′ u-ni-za-kánthat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ta-at-ra-an-ta-an LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[
u-ni-za-kán | ku-in | ta-at-ra-an-ta-an | LÚ | … |
---|---|---|---|---|
that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
obv. I 14′ mUR.MAḪ-za Ù-itsleep:INS I-MURto see:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep:INS mku-[
mUR.MAḪ-za | Ù-it | I-MUR | nu-wa | Ù-it | |
---|---|---|---|---|---|
sleep INS | to see 3SG.PRS | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sleep INS |
obv. I 15′ ⸢ú⸣-e-ri-ti-ia-nu-uš-⸢ke⸣-et ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ku-[
⸢ú⸣-e-ri-ti-ia-nu-uš-⸢ke⸣-et | ŠA DINGIR-LIM | |
---|---|---|
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. I 16′ IŠ-T]U? MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ši-⸢ia-[aḫ-
IŠ-T]U? MUNUSENSI | SI×SÁ-at | |
---|---|---|
(female) diviner {ABL, INS} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. I 17′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E]R-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [
IŠ-TU LÚḪAL | E]R-⸢TUM⸣ | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | … |
---|---|---|---|---|---|
extispicy expert {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
obv. breaks off
… | |
---|---|
rev. IV 2′ a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
a-ši | … |
---|---|
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
rev. IV 3′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
IŠ-T[U |
---|
out of {ABL, INS} |
rev. IV 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[
A-NA | … |
---|---|
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. IV 5′ KASKAL-NUway:{(UNM)} x [
KASKAL-NU | … | |
---|---|---|
way {(UNM)} |
rev. IV 6′ one-two blank lines?
rev. breaks off