TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.50 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.50

Abbreviations (morphological glossing)

x+9 ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

…	ku-it-ki	x[
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

10′ ]x x-an še-eš-x[

]x	x-an	še-eš-x[

…	(leer)

12′ ]x sixSÁ-at [

]x	sixSÁ-at	…

13′ ]x x DÙ-rito become:3SG.PRS.MP x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]x	x	DÙ-ri	x	ZAG-aš	x[
			to become 3SG.PRS.MP		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

14′ ]x x x-ta-li-ia ANsky:{(UNM)} [

]x	x	x-ta-li-ia	AN	…
			sky {(UNM)}

15′ ]x-ta-aš-ši-iš ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x x[

]x-ta-aš-ši-iš	ZAG	KASKAL	x	x[
	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

…	(leer)

17′-20′ ? ? ?

?	?	?

21′ ]x nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni.ši.ta. KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[

]x	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni.ši.ta.	KASKAL	x[
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

2.3556280136108