KUB 52.62 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I x+10 ]x x[ ] AN.TAḪ.⸢ŠUM⸣ SARplant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS;
to write:PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 11′ ]-da-x[ ]x A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ]x-an x[ ]

Vs. I 13′ ? ? ?

Vs. I 14′ ]-ia BAL.TURsmall spindle:{(UNM)} DUTUŠI-ia-kánSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x

Vs. I 15′ ]-ša-i ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG

Vs. I 16′ ]x AN.TAḪ.ŠUMSAR DÙ-⸢ri⸣to become:3SG.PRS.MP [

Vs. I 17′ ] za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. II x+7 IGI-⸢zi⸣to see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ] 8eight:QUANcar ŠÀ.DIR NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Vs. II 8′ ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [ ]x KIsoil:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀ.DIR x[

Vs. II 9′ SAL.LUG[AL ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIGto be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP;
sickness:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
slice:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)}

Vs. II 10′ GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} [ x] EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. II 11′ im-majust:ADV DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS [ ]-ma-an-za

Vs. II 12′ ma-a-an-ma-an-za-anwhen: a-⸢ši⸣that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x[

Vs. II 13′ ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar ⸢MU⸣year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar [

Vs. II 14′ ⸢pí⸣-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫu-i-nu-uz-z[ito let go:3SG.PRS

Vs. II 15′ n[uCONNn ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x DU DU-iš [

Vs. II 16′ ]x a-dam-maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 1 ] EZEN nu-un-tar-⸢ri⸣-x[

Rs. IV 2 ]x A-NA KASKALway:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ša-mu-⸢ḫa⸣-[

Rs. IV 3 ]-ri I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Rs. IV 4 ]x wa-a-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to arouse pity:2SG.IMP x[