TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.64 (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [LÚ.MEŠSAGpalace official:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-iadraft animal driver:ACC.PL(UNM)=CNJadd i]š-ḫi-ú-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣-z[i]to bind (by treaty):3PL.PRS 1

[LÚ.MEŠSAG	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ia	i]š-ḫi-ú-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣-z[i]	…
palace official ACC.PL(UNM)	draft animal driver ACC.PL(UNM)=CNJadd	to bind (by treaty) 3PL.PRS

2′ 2 [ma-a-an-mawhen:CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar]-⸢ḫa⸣away from:PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 3 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[ma-a-an-ma	ḪUL-lu	a-pé-ez	ar]-⸢ḫa⸣	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
when CNJ=CNJctr	to become evil NOM.SG.N	he DEM2/3.ABL	away from PREV	to perish 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

3′ 4 [pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-lu-ia]to become evil:ACC.SG.N=CNJadd ⸢ME⸣-ašto take:3SG.PST 5 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 6 INA UDdayD/L.SG 2K[AM]two:QUANcar

[pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ḪUL-lu-ia]	⸢ME⸣-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	2K[AM]
people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	two QUANcar

4′ 7 [DINGIR.MAḪmother goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 8 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST 9 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 10 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 11 DIN[GIR-LUM-za]god:NOM.SG(UNM)=REFL

[DINGIR.MAḪ	GUB-iš	SILIM-ul	ME-aš]	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	DIN[GIR-LUM-za]
mother goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	well-being ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL

5′ [EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-in]wrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 12 nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURminor illnessD/L.SG 13 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

[EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in]	ME-aš	nu-kán	ANA GIG.TUR	SIG₅
afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	minor illnessD/L.SG	well NOM.SG(UNM)

6′ 14 [DUTU-ŠI]‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG INA URUḪAT-TIḪattušaD/L.SG SÈD-ia-z[i]to rest:3SG.PRS

[DUTU-ŠI]	ke-e-da-ni	MU-ti	INA URUḪAT-TI	SÈD-ia-z[i]
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this one DEM1.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG	ḪattušaD/L.SG	to rest 3SG.PRS

7′ 15 [ma-a-an-ma]-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-⸢an⸣while:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG š[e-er]up:ADV

[ma-a-an-ma]-kán	ku-it-ma-⸢an⸣	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	š[e-er]
when CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV

8′ 16 [ma-a-an-m]awhen:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌmistakeABL ANŠE.KU[R.RA]horse:GEN.SG(UNM)

[ma-a-an-m]a	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KU[R.RA]
when CNJ=CNJctr	‘my sun’D/L.SG	mistakeABL	horse GEN.SG(UNM)

9′ [Ú-ULnot:NEG ku-it]-⸢kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito fear:1PL.PRS 17 nuCONNn SU⸣MEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM)2 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

text breaks off

[Ú-UL	ku-it]-⸢ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	SU⸣MEŠ	…	SIG₅-ru
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to fear 1PL.PRS	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

The restoration of the beginning of the line as well as all following restorations are all based on the parallel text KUB 5.3+ obv. I 9-18, which, in the preserved part almost exactly corresponds to KUB 52.64 1′-8′. A different spelling is to be found at the end of KUB 5.3+ obv. I 9 iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi. A major deviation is to be found in KUB 52.64 9′ / KUB 5.3+ obv. I 18 (⸢SU⸣MEŠ vs. IGI-zi SUMEŠ).

The parallel text KUB 5.3+ I 18 shows IGI-zi SUMEŠ. If the omission of IGI-zi in KUB 52.64 is an error or an indication that KUB 52.64 is a different version of the text, is difficult to say.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 52.64 (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 52.64 (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2