Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ]x MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS x-NA ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | MÈ | ME-aš | na-an | ⸢A-NA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ]x-za ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KUR-ašland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-[
| … | ZAG-tar | KUR-aš | SIG₅ | ME-aš | na-at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
| … | KI.MIN | ||
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
5′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi[to travel:3SG.PRS
| … | k]u-it | SÈD-za | la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi[ |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)} | to travel 3SG.PRS |
6′ ]x-ia-iz-zi ma-a-an-mawhen: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | ma-a-an-ma | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| when | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ ]x KASKAL-iaway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-ito make right:3SG.PRS;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
well:D/L.SG [
| … | KASKAL-ia | ME-aš | nu-kán | an-da | SIG₅-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to make right 3SG.PRS well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG well D/L.SG |
8′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia!-zito travel:3SG.PRS [
| … | ku-it | SÈD-za | la-aḫ-ḫi-ia!-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)} | to travel 3SG.PRS |
9′ la]-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | la]-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | DUT[U |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to travel 3SG.PRS | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
10′ ]xME.EŠ GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LÚKÚRenemy:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | GUB-er | in-na-ra-wa-tar | KASKAL | LÚKÚR | ME-er | na-a[t | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | enemy {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
11′ ]-at da-la-aḫ-ḫi-mato let:1SG.PRS=CNJctr SÈD-ašwinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rest:VBN.GEN.SG;
to rest:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to calm so.:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [
| … | da-la-aḫ-ḫi-ma | SÈD-aš | la-aḫ-ḫi-ia-tar | ⸢KI.MIN⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to let 1SG.PRS=CNJctr | winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rest VBN.GEN.SG to rest 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} winter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to calm so. 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | military campaign {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | ditto ADV |
12′ ]-a ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ZAG-tar | in-na-ra-wa-tar | ME-aš | na-at | DINGIR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
13′ ]x ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ULnot:NEG [
| … | ZI-an | zi-la-an | ku-e-ez | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | not NEG |
14′ ] GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢pár?-ga-u-i⸣high:D/L.SG [
| … | GÙB-tar | KASKAL | LUGAL-ia | ME-aš | na-at | ⸢pár?-ga-u-i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | high D/L.SG |
15′ ]LÚḪALextispicy expert:{(UNM)}
| … | ]LÚḪAL |
|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} |
16′ ]x-aḫ-ḫi-ma ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x x-er
| … | ku-wa-pí | |||
|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where |
17′ ]-aš nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ]x MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS x-NA ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | MÈ | ME-aš | na-an | ⸢A-NA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ]x-za ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KUR-ašland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-[
| … | ZAG-tar | KUR-aš | SIG₅ | ME-aš | na-at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
| … | KI.MIN | ||
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
5′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi[to travel:3SG.PRS
| … | k]u-it | SÈD-za | la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi[ |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)} | to travel 3SG.PRS |
6′ ]x-ia-iz-zi ma-a-an-mawhen: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | ma-a-an-ma | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
| when | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ ]x KASKAL-iaway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-ito make right:3SG.PRS;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
well:D/L.SG [
| … | KASKAL-ia | ME-aš | nu-kán | an-da | SIG₅-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to make right 3SG.PRS well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG well D/L.SG |
8′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÈD-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:ABL;
winter:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:3SG.PRS;
winter:{(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia!-zito travel:3SG.PRS [
| … | ku-it | SÈD-za | la-aḫ-ḫi-ia!-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to rest PTCP.NOM.SG.C winter ABL winter {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest 3SG.PRS winter {(UNM)} | to travel 3SG.PRS |
9′ la]-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | la]-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | DUT[U |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to travel 3SG.PRS | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
10′ ]xME.EŠ GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LÚKÚRenemy:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | GUB-er | in-na-ra-wa-tar | KASKAL | LÚKÚR | ME-er | na-a[t | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | enemy {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
11′ ]-at da-la-aḫ-ḫi-mato let:1SG.PRS=CNJctr SÈD-ašwinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rest:VBN.GEN.SG;
to rest:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to calm so.:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [
| … | da-la-aḫ-ḫi-ma | SÈD-aš | la-aḫ-ḫi-ia-tar | ⸢KI.MIN⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to let 1SG.PRS=CNJctr | winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rest VBN.GEN.SG to rest 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} winter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to calm so. 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | military campaign {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | ditto ADV |
12′ ]-a ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ZAG-tar | in-na-ra-wa-tar | ME-aš | na-at | DINGIR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
13′ ]x ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ULnot:NEG [
| … | ZI-an | zi-la-an | ku-e-ez | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | not NEG |
14′ ] GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢pár?-ga-u-i⸣high:D/L.SG [
| … | GÙB-tar | KASKAL | LUGAL-ia | ME-aš | na-at | ⸢pár?-ga-u-i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | high D/L.SG |
15′ ]LÚḪALextispicy expert:{(UNM)}
| … | ]LÚḪAL |
|---|---|
| extispicy expert {(UNM)} |
16′ ]x-aḫ-ḫi-ma ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x x-er
| … | ku-wa-pí | |||
|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where |
17′ ]-aš nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net