TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.67 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II x+1 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi]-iz-ri-iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUmi]-iz-ri-i
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2′ ? ? ?

…	?	?	?

Vs. II 3′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 4′ ] nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	nu	KIN	SIG₅-ru
	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. II 5′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 6′ ]x ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri-iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

]x	ŠA KUR	URUmi-iz-ri-i
	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7′ ]x-zi NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	]x-zi	NU.SIG₅-ta
		to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 8′ ? ? ?

…	?	?	?

Vs. II 9′ ? ? ?

…	?	?	?

Vs. II 10′ ]x MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

]x	MUŠEN	ḪUR-RI	NU.SIG₅
	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

0.54042816162109