TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.73 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. x+4 ]-⸢at⸣ e-ra-a-iš-ma(part of the liver):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(part of the liver):NOM.PL.C [

	e-ra-a-iš-ma	…
	(part of the liver) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (part of the liver) NOM.PL.C

Vs. 5′ -i]t a-⸢ri⸣-ia-še-eš-šar nuCONNn x[

	a-⸢ri⸣-ia-še-eš-šar	nu	x[
		CONNn

Vs. 6′ N]U.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS še-ek-ru-[

N]U.ŠE-du	ZAG-an
to become unfavourable 3SG.IMP	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Vs. 7′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: šar-ga-nu-wa-an-za(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

k]u-it	šar-ga-nu-wa-an-za	x[
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	(unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 8′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} šar-ru-i(type of pastry):D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	]x	LUGAL	šar-ru-i	EGIR-an	…
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	(type of pastry) D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. 9′ ]-ma-kán šu-ri-iš-[

Rs. x+2 ]x É.DINGIRLIM-kán [

]x	É.DINGIRLIM-kán	…

Rs. 3′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

NU.SI]G₅-du	NU.SIG₅	…
to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 4′ ]⸢DIR⸣coils of the intestines:{(UNM)} sixSÁ-at ḫar-[

]⸢DIR⸣	sixSÁ-at
coils of the intestines {(UNM)}

2.2780611515045