KUB 52.87 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I x+1 ]x-an ku-u-uš-pátthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} wa-aš-k[u-

Vs. I 2′ ⸢nam⸣-ma-⸢ma⸣-kánstill:;
then: DINGIRLUMdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIRLUMdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 3′ ⸢UL⸣not:NEG nam-mastill:;
then: ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C [

Vs. I 4′ ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

Vs. I 5′ IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

Rs. IV x+2 pa-an-zito go:3PL.PRS A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 3′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-az-zi-x[

Rs. IV 4′ šu-wa-x-aš-ši-kán x[

Rs. IV 5′ nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠA DINGIRME[Šdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DU-aš DU-i[š

Rs. IV 7′ I-NA UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3?KAM DINGIRLUM-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [