Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II? 1′ 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar SI[MMUŠENswallow:{(UNM)}
| 4 | UDU | 2 | SI[MMUŠEN |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | swallow {(UNM)} |
| URUi-mu-un-i[a |
|---|
Vs. II? 3′ URUša-ga-an-ta-wi₅-x[
Vs. II? 4′ GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}
| GIŠ.ḪUR | ši-ia-an | e-eš-z[i | GIŠ.ḪUR | ši-ia-an |
|---|---|---|---|---|
| record {(UNM)} | to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | record {(UNM)} | to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II? 5′ Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} m[
| Dza-wa-al-li-iš | ŠA | … |
|---|---|---|
| Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II? 6′ ⸢A-NA⸣ Dza-wa-al-li-iZawalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUan-ku-u-w[aAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ⸢A-NA⸣ Dza-wa-al-li-i | URUan-ku-u-w[a |
|---|---|
| Zawalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II? 7′ ]x-x-x 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-a-[
| 1 | DUGḫu-up-pár | ||
|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. II? 1′ 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar SI[MMUŠENswallow:{(UNM)}
| 4 | UDU | 2 | SI[MMUŠEN |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | swallow {(UNM)} |
| URUi-mu-un-i[a |
|---|
Vs. II? 3′ URUša-ga-an-ta-wi₅-x[
Vs. II? 4′ GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}
| GIŠ.ḪUR | ši-ia-an | e-eš-z[i | GIŠ.ḪUR | ši-ia-an |
|---|---|---|---|---|
| record {(UNM)} | to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | record {(UNM)} | to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II? 5′ Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} m[
| Dza-wa-al-li-iš | ŠA | … |
|---|---|---|
| Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II? 6′ ⸢A-NA⸣ Dza-wa-al-li-iZawalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUan-ku-u-w[aAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ⸢A-NA⸣ Dza-wa-al-li-i | URUan-ku-u-w[a |
|---|---|
| Zawalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II? 7′ ]x-x-x 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-a-[
| 1 | DUGḫu-up-pár | ||
|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net