KUB 52.93 (CTH 387) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 52.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ]-x x UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [ ]

Vs. I 2 [ ] 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} :ú-t[e?-x ]

Vs. I 3 3 [ ]-x a-ri-ia-nu-u[n]to stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

Vs. I 4 4 [ ]-ni Ú-UL x-[ ]-x-mi

Vs. I 5 5 [ ] IŠ-TU INIMword:{ABL, INS} x x Ú-ULnot:NEG

Vs. I 6 [ ] 6 [ i-da-a-l]a-u-e-eš-zibecome evil:3SG.PRS

Vs. I 7 7 [ ]-x-at TUKU.TUKU-azwrath:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢ki-ša⸣-rito become:3SG.PRS.MP

Vs. I 8 8 [ ]-x ki-iš-ša-an-nato comb:INF;
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ri-e-⸢er⸣to stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

Vs. I 9 9 [ ]-x-wa 10 EGIR-pa-atagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again:ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last:{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Vs. I 10 11 [ ]-x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA m⸢ša⸣-pí-DINGIR-LIMŠapili:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 11 [ ] 12 [ ]-⸢ma⸣-an-za-an x-x-ni

Vs. I 12 13 [ ap-pa]-a-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢SIxSÁ⸣-at

Vs. I 13 14 [ ]-x-iš?1 x x x x x

Vorderseite I bricht ab

Vs. II 1′ 15 [kiš?]-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

Vs. II 2′ 16 A-B[U?-IA ]

Vs. II 3′ 17 nuCONNn [ ]

Vs. II 4′ 18 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. II 5′ 19 kiš-a[nthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} …] 20 […]

Vs. II 6′ ⸢ta⸣-[pár-ri-ia-anto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG …]

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ 21 [ -z]i?

Rs. IV 2′ 22 [ ]-x-ḫu-⸢iš A-NA⸣ DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-⸢IA⸣ [ ]

Rs. IV 3′ 23 [ ]-ma ⸢ŠA-PAL⸣ A-BI-IA EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ]-x 24 A-NA A-BI-ŠÚ-wa-an-na-aš-kánfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. IV 5′ [ ]-x-zi 25 ma-a-na-aš-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} A-NA A-BI-IA

Rs. IV 6′ [ kap]-pí-la-a-nu-unto incite:1SG.PST 26 A-BI-IA ULnot:NEG

Rs. IV 7′ [ -e]š-ta 27 a-pe-⸢e⸣-x-x im-majust:ADV

Rs. IV 8′ [ ] 28 [ x]-mu ma-a-anwhen: ⸢A-BU-IA⸣ a-pé-ez-⸢ia⸣last:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
later:;
he:DEM2/3.ABL

Rs. IV 9′ [ ] 29 [ ]-x x x [ ] x x x [ ]

Rückseite IV bricht ab