Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.96 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1one:QUANcar ⸢TÚG⸣GUZ!.ZA:{(UNM)}1 A-z[a]water(course):ABL;
water(course):{(UNM)} ar-nu-w[a-an-zito take:3PL.PRS
| 1 | ⸢TÚG⸣GUZ!.ZA | … | A-z[a] | ar-nu-w[a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | water(course) ABL water(course) {(UNM)} | to take 3PL.PRS |
obv. 2 GIŠGIGIR:{(UNM)} A-ŠA-BIto sit:{(UNM)} SUM-an-z[ito give:3PL.PRS
| GIŠGIGIR | A-ŠA-BI | SUM-an-z[i |
|---|---|---|
{(UNM)} | to sit {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
obv. 3 2two:QUANcar GIŠkar-na-šichair:D/L.SG;
chair:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-ru-⸢ú⸣once:ADV 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢iš-kal⸣-la-an-zito slit:3PL.PRS
| 2 | GIŠkar-na-ši | ka-ru-⸢ú⸣ | 1 | TÚG | ⸢iš-kal⸣-la-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | chair D/L.SG chair {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | once ADV | one QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | to slit 3PL.PRS |
obv. 4 A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV
| A-NA 2 | GIŠŠÚ.A | ka-ru-ú |
|---|---|---|
| two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | chair {(UNM)} | once ADV |
obv. 5 1one:QUANcar TÚGGUZ!.ZA:{(UNM)}2 iš-kal-la-an-zito slit:3PL.PRS A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠšar-pa-aš(sharp) point:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
seat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| 1 | TÚGGUZ!.ZA | … | iš-kal-la-an-zi | A-NA 2 | GIŠšar-pa-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | to slit 3PL.PRS | two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | (sharp) point {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} seat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. 6 5fünf:QUANcar TÚGGUZ!.ZA:{(UNM)}3 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} i-šu-wasalt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
libation:{(ABBR)}
| 5 | TÚGGUZ!.ZA | … | LUGAL | KUR | i-šu-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | salt {NOM.SG.C, VOC.SG} Išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} libation {(ABBR)} |
obv. uninscribed
obv. 7 a-pa-a-at-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫu-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.KIN-TI
| a-pa-a-at-ma | ḫu-ma-an | A-NA É | GIŠ.KIN-TI |
|---|---|---|---|
| he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 8 šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS AMEŠ-zawater(course):ABL;
water(course):{(UNM)} ar-nu-an-zito take:3PL.PRS
| šar-ra-an-zi | AMEŠ-za | ar-nu-an-zi |
|---|---|---|
| to divide 3PL.PRS | water(course) ABL water(course) {(UNM)} | to take 3PL.PRS |
obv. 9 É.GALpalace:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| É.GAL | … | ti-an-zi |
|---|---|---|
| palace {(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. 10 1one:QUANcar TÚGGUZ!.ZA:{(UNM)}4 A-NA LÚ.MEŠša-la-aš-ḫa-ašstable lad(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | TÚGGUZ!.ZA | … | A-NA LÚ.MEŠša-la-aš-ḫa-aš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | stable lad(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. uninscribed
obv. 11 TÚGGUZ!.ZA:{(UNM)}5 LIBIR.RAold:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} ṬUR-RUbond:{(UNM)} ši-ta-x
| TÚGGUZ!.ZA | … | LIBIR.RA | GIBIL | ŠA NÍ.TE | ṬUR-RU | ši-ta-x |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | old {(UNM)} | to make new 3SG.PRS new {(UNM)} | body person {GEN.SG, GEN.PL} | bond {(UNM)} |
obv. uninscribed
obv. 12 A-NA É.NA₄stone house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x.NE
rest of tablet, included rev., uninscribed
| … | A-NA É.NA₄ | x.NE |
|---|---|---|
| stone house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net