TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.97 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.97

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ] É.GALpalace:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš	I-NA	…
	palace {(UNM)}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ ] e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF x[

…	e-eš-ša-an-zi	x[
	to make 3PL.PRS.IMPF

4′ ] EZEN.ITUKAM LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…	EZEN.ITUKAM	LÚMEŠ	…
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

5′ ]x-zi NINDA.KUR₄.RA UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x[

…	]x-zi	NINDA.KUR₄.RA	UDKAM	x[
			(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

6′ ]x 3KAMthree:QUANcar pí-ip-[

]x	3KAM
	three QUANcar

7′ ]x-zi x x[

…	]x-zi	x	x[

8′ ]x DÙ-an-zito make:3PL.PRS [

]x	DÙ-an-zi	…
	to make 3PL.PRS

9′ ]x-za-ma-wa-ra [

…	]x-za-ma-wa-ra	…

10′ ]x-eš-ta-nu-[

0.54534602165222