KUB 52.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]-⸢a⸣-ḫa

Vs. I 2 [ ]-ut?

Vs. I 3 [ ] (unbeschrieben)

Vs. I 4 [ ] GIŠLAM.ḪAL(type of pistachio):{(UNM)}

Vs. I Rest des Interkolumniums unbeschrieben

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚD[UGUD?dignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

Vs. II 2 nuCONNn IŠ-TU É-TIMhouse:{ABL, INS} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Vs. II 3 1one:QUANcar *ŠAḪ.TUR*piglet:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} *É*ḫi-lam-na-a[zgatehouse:ABL;
gatehouse:ALL

Vs. II 4 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} IGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

Vs. II 5 ḫi-in-ik!-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS1 2two:QUANcar UDU-⸢ma⸣sheep:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} k[u-

Vs. II 6 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ši-p[a-

Vs. II 7 A-NA DUT[U?Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]xKAM ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} x[

Vs. II bricht ab