KUB 53.11 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x x x x[ ]

---

…					…

Vs. I 2′ ]x KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM)

	KU₇	ŠA 1	UP-NI	BA.BA.ZA
	sweet ACC.SG(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ LA]-AB-KUsoft:ACC.SG(UNM) 30-lia twentieth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

LA]-AB-KU	30-li
soft ACC.SG(UNM)	a twentieth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

Vs. I 4′ ]x-an-na-ma 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

…		1	DUG	KAŠ
		one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ ]-RU ME-EL-QÉ-TIM-maration:NOM.PL(UNM)=CNJctr [

…		ME-EL-QÉ-TIM-ma	…
		ration NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 6′ ] ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢LÚ⸣SANGA	DKAL	URUḪA-AT-⸢TI⸣
	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ DKAL]Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL]	URUḪA-AT-TI
Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ URUḪA-A]T-TI-iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

2-3 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

URUḪA-A]T-TI-ia
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 9′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS

…	pí-an-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. I 10′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. I 11′ ]⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

…	]⸢TUŠ⸣-aš	e-ku-zi
	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. I 12′ ÍDma-ra-aš-ša-a]n-taMaraš(š)anta:GN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV

…	ÍDma-ra-aš-ša-a]n-ta	GUB-aš
	Maraš(š)anta GN.ACC.SG(UNM)	standing ADV

Vs. I 13′ N]U.GÁL(there is) not):NEG

---

…	N]U.GÁL
	(there is) not) NEG

Vs. I 14′ ]x-tu-ia-an-na

…

Vs. I 15′ ]x

---

…

Vs. I 16′ ]x-aš

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ḫa]-tal-ke-eš!-šar-[

Vs. II 2′ [ ]x-kán-zi nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫu⸣-[i-šualive:ACC.PL.N U]ZUšu-up-pameat:ACC.PL.N UZU[

…		nu-kán	⸢ḫu⸣-[i-šu	U]ZUšu-up-pa	…
		CONNn=OBPk	alive ACC.PL.N	meat ACC.PL.N

Vs. II 3′ UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder:ACC.PL(UNM) SAG.DUḪI.Ahead:ACC.PL(UNM) [ ]x KUŠskin:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:GEN.PL(UNM) ⸢da⸣-aš-[kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

UZUZAG.UDUḪI.A	SAG.DUḪI.A	…		KUŠ	UDUḪI.A	⸢da⸣-aš-[kán-zi
shoulder ACC.PL(UNM)	head ACC.PL(UNM)			skin ACC.PL(UNM)	sheep GEN.PL(UNM)	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP kat-tabelow:PREV da-x[

na-at	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	kat-ta
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	altar D/L.SG	in front of POSP	below PREV

Vs. II 5′ UZUNÍG.GIGḪI.A-maliver:ACC.PL(UNM)=CNJctr UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-n[u-an-zi]to cook:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGḪI.A-ma	UZUŠÀḪI.A	ḫa-ap-pí-ni-it	za-n[u-an-zi]
liver ACC.PL(UNM)=CNJctr	heart ACC.PL(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS

Vs. II 6′ ma-a-anwhen:CNJ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) zé-e-a-rito cook:3SG.PRS.MP

---

ma-a-an	UZUNÍG.GIGḪI.A	zé-e-a-ri
when CNJ	liver ACC.PL(UNM)	to cook 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) LA-AB-KUsoft:ACC.PL(UNM) 30-l[i]a twentieth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

nu	LÚSANGA	DKAL	URUḪA-AT-TI	3	NINDA	LA-AB-KU	30-l[i]
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	three QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	soft ACC.PL(UNM)	a twentieth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

Vs. II 8′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [da-a-i]to sit:3SG.PRS

pár-ši-ia	na-aš-ša-an	iš-ta-na-a-ni	PA-NI DINGIR-LIM	[da-a-i]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. II 9′ 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU-masoft:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Dkap-p[a-ri-ia-mu-i]:DN.D/L.SG

1	NINDA	LA-AB-KU-ma	pár-ši-ia	na-an-ša-an	Dkap-p[a-ri-ia-mu-i]
one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)=CNJctr	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	DN.D/L.SG

Vs. II 10′ GIŠGAGḪI.A-ašpeg:D/L.PL da-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-uš-š[a-an]CONNn=OBPs

GIŠGAGḪI.A-aš	da-a-i	1	NINDA	LA-AB-KU	pár-ši-ia	nu-uš-š[a-an]
peg D/L.PL	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

Vs. II 11′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:ADV pé-e-diplace:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ta-ra-⸢u⸣-[ur](measuring vessel):ACC.SG.N

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-e-di	da-a-i	ta-ra-⸢u⸣-[ur]
hearth D/L.SG	amid ADV	place D/L.SG	to sit 3SG.PRS	(measuring vessel) ACC.SG.N

Vs. II 12′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn 1one:QUANcar pár-šu-ul-limorsel:NOM.SG.N GIŠḫal-ma-aš-⸢šu-it-ti⸣throne:D/L.SG

pár-ši-ia	nu	1	pár-šu-ul-li	GIŠḫal-ma-aš-⸢šu-it-ti⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNn	one QUANcar	morsel NOM.SG.N	throne D/L.SG

Vs. II 13′ 1one:QUANcar pár-šu-ul-li-mamorsel:NOM.SG.N=CNJctr GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-[KU]soft:ACC.SG(UNM)

1	pár-šu-ul-li-ma	GIŠlu-ut-ti-ia	1	NINDA	LA-AB-[KU]
one QUANcar	morsel NOM.SG.N=CNJctr	window D/L.SG	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn ta-ra-u-ur(measuring vessel):ACC.SG.N GIŠ⸢ḫa⸣-at-ta-lu-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-r[u-i]wood:D/L.SG

pár-ši-ia	nu	ta-ra-u-ur	GIŠ⸢ḫa⸣-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-r[u-i]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn	(measuring vessel) ACC.SG.N	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. II 15′ da-a-ito sit:3SG.PRS ta-ra-u-ur-ma(measuring vessel):ACC.SG.N=CNJctr ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS

---

da-a-i	ta-ra-u-ur-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	⸢da-a-i⸣
to sit 3SG.PRS	(measuring vessel) ACC.SG.N=CNJctr	hearth D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. II 16′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-paback:PREV ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GIŠ⸢e-er⸣-ḫu-⸢ia-az⸣basket:HITT.ABL

na-aš	a-ap-pa	ti-i-e-ez-zi	nu-kán	GIŠ⸢e-er⸣-ḫu-⸢ia-az⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	back PREV	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	basket HITT.ABL

Vs. II 17′ ⸢me⸣-ma-algroats:ACC.SG.N ḫa-aš-šu-un-ga-a-iz-zito knead(?):3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs iš-⸢ta⸣-na-a-n[i]altar:D/L.SG

⸢me⸣-ma-al	ḫa-aš-šu-un-ga-a-iz-zi	nu-uš-ša-an	iš-⸢ta⸣-na-a-n[i]
groats ACC.SG.N	to knead(?) 3SG.PRS	CONNn=OBPs	altar D/L.SG

Vs. II 18′ 3-ŠUthrice:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS Dkap-pa-ri-ia-mu-ú-i:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

3-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i	Dkap-pa-ri-ia-mu-ú-i	1-ŠU
thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS	DN.D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 19′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:ADV pé-e-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-e-di	1-ŠU	GIŠḫal-ma-aš-šu-it-ti
hearth D/L.SG	amid ADV	place D/L.SG	once QUANmul	throne D/L.SG

Vs. II 20′ 1-ŠUonce:QUANmul ⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-ta-lu-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

1-ŠU	⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-ia	1-ŠU	GIŠḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-ru-i
once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. II 21′ 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

---

1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i
once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour 3SG.PRS

Vs. II 22′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠA GU₄cattleGEN.SG UDUḪI.A-iasheep:GEN.SG(UNM)=CNJadd UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM)

nu-uš-ša-an	ŠA GU₄	UDUḪI.A-ia	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A
CONNn=OBPs	cattleGEN.SG	sheep GEN.SG(UNM)=CNJadd	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.PL(UNM)

Vs. II 23′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf)D/L.PL še-eron:POSP PA-⸢NI DINGIRsic-LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

iš-ta-na-a-ni	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	PA-⸢NI DINGIRsic-LIM⸣	da-a-i
altar D/L.SG	‘thick’ bread (loaf)D/L.PL	on POSP	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. II 24′ 1one:QUANcar UZUNÍG.GIG-maliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ⸢kur!⸣-aš-ke-e[z-z]ito cut:3SG.PRS.IMPF

1	UZUNÍG.GIG-ma	1	UZUŠÀ	ar-ḫa	⸢kur!⸣-aš-ke-e[z-z]i
one QUANcar	liver ACC.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	heart ACC.SG(UNM)	away ADV away from PREV	to cut 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 25′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Dkap-pa-ri-ia-mu-i:DN.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ḫ[a-aš-š]i-⸢i⸣hearth:D/L.SG

nu-uš-ša-an	Dkap-pa-ri-ia-mu-i	da-a-i	ḫ[a-aš-š]i-⸢i⸣
CONNn=OBPs	DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	hearth D/L.SG

Vs. II 26′ iš-tar-naamid:ADV pé-e-diplace:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS GIŠḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG

iš-tar-na	pé-e-di	da-a-i	GIŠḫal-ma-aš-šu-it-ti
amid ADV	place D/L.SG	to sit 3SG.PRS	throne D/L.SG

Vs. II 27′ GIŠḫa-at-ta-lu-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-iḪašša:DN.D/L.SG

GIŠḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-ru-i	nam-ma	ḫa-aš-ši-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	still ADV	Ḫašša DN.D/L.SG

Vs. II 28′ ta-pu-uš-zabeside:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	da-a-i
beside POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. II 29′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-a-u-w[a-la-aš](cult drink):GEN.SG

nu-za	LÚSANGA	DKAL	URUḪA-AT-TI	1	DUGKU-KU-UB	ta-a-u-w[a-la-aš]
CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG

Vs. II 30′ da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

da-a-i	nu	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	3-ŠU	š[i-pa-an-ti]
to take 3SG.PRS	CONNn	altar D/L.SG	in front of POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 31′ Dkap-pa-ri-ia-mu:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:ADV p[é-e-di]place:D/L.SG

Dkap-pa-ri-ia-mu	1-ŠU	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	p[é-e-di]
DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul	hearth D/L.SG	amid ADV	place D/L.SG

Vs. II 32′ 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul

---

Ende Vs. II

1-ŠU	GIŠḫal-ma-aš-šu-it-ti	1-ŠU	GIŠlu-ut-ti-ia	⸢1⸣-[ŠU]
once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

Rs. III 1 GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:ADV ḫa-aš-š[i-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-š[i-i	ta-pu-uš-za]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP

Rs. III 2 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-a-u-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG k[at-tabelow:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-ti	nu	DUGKU-KU-UB	ta-a-u-wa-la-aš	k[at-ta	da-a-i]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG	below PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. III 3 nu-zaCONNn=REFL DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ta-a-u-wa-li-i[t(cult drink):INS GIM-an]when:CNJ

nu-za	DUGKU-KU-UB	KAŠ	da-a-i	nu	ta-a-u-wa-li-i[t	GIM-an]
CONNn=REFL	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	(cult drink) INS	when CNJ

Rs. III 4 ir-ḫa-a-etto go around:3SG.PST ši-i-e-eš-ni-it-tabeer:INS=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫ[a-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS

ir-ḫa-a-et	ši-i-e-eš-ni-it-ta	QA-TAM-MA	ir-ḫ[a-a-ez-zi]
to go around 3SG.PST	beer INS=CNJadd	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Rs. III 5 nuCONNn DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

nu	DUGKU-KU-UB	KAŠ	kat-ta	da-a-i
CONNn	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	below PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. III 6 nuCONNn A-NA LÚḪA-ZA-AN-NImayorD/L.SG a-ku-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS n[uCONNn LÚḪA-ZA-AN-NU]mayor:NOM.SG(UNM)

nu	A-NA LÚḪA-ZA-AN-NI	a-ku-an-na	pí-an-zi	n[u	LÚḪA-ZA-AN-NU]
CONNn	mayorD/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS	CONNn	mayor NOM.SG(UNM)

Rs. III 7 [k]u-u-ušthis one:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C D[te-li-pí-nu-un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[k]u-u-uš	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-ez-zi	Dḫal-ki-in	D[te-li-pí-nu-un]
this one DEM1.ACC.PL.C	god ACC.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS	Ḫalki DN.ACC.SG.C	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. III 8 ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) UR[Uzi-ip-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣UTU	DUTU	URUa-ri-in-na	DIŠKUR	⸢DIŠKUR⸣	UR[Uzi-ip-la-an-da]
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 9 ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-ta-li-ia-anḪapantala:DN.ACC.SG.C Dḫal-ma-aš-š[u-it-ta-an]Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C

⸢D⸣KAL	Dḫa-ba-an-ta-li-ia-an	Dḫal-ma-aš-š[u-it-ta-an]
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG.C	Ḫalmaššuit(t) DN.ACC.SG.C

Rs. III 10 ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) Dk[án-di-wuu-

⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	DGAL.ZU	DIŠKUR	É-TIM
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	DN DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

Rs. III 11 ⸢D⸣ka-at-tar-ma-na-a-anKattarmana:DN.ACC.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) Dwaa-a-[še-ez-za-al-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

⸢D⸣ka-at-tar-ma-na-a-an	DIŠKUR	KI.LAM	Dwaa-a-[še-ez-za-al-li-in	e-ku-zi]
Kattarmana DN.ACC.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Rs. III 12 [GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. III 13 [n]a-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL wa-ga-a-an-nato bite (off):INF e-ša-an-ta-r[ito sit:3PL.PRS.MP

[n]a-at-za	wa-ga-a-an-na	e-ša-an-ta-r[i
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to bite (off) INF	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. III 14 [n]n:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) x[

[n]	NINDAa-a-an	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	3	NINDA.KU₇
n QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one halfGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	three QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)

Rs. III 15 5?fünf:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft:ACC.SG(UNM) 30-lia twentieth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac 5?fünf:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) [1?one:QUANcar DUGḫu-u-up-p]árhusk:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

5?	NINDA	LA-AB-KU	30-li	5?	NINDA	ZÌ.DA	ŠE	[1?	DUGḫu-u-up-p]ár	KAŠ
fünf QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	a twentieth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac	fünf QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)

Rs. III 16 1?one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS x[

1?	DUGḫu-u-up-pár	mar-nu-an	IŠ-TU É
one QUANcar	husk ACC.SG.N	(kind of beer) ACC.SG.N	houseABL houseINS

Rs. III 17 nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat:3PL.PRS nuCONNn A-NA LÚḪA-ZA-AN-N[ImayorD/L.SG

nu-za	a-da-an-zi	nu	A-NA LÚḪA-ZA-AN-N[I
CONNn=REFL	to eat 3PL.PRS	CONNn	mayorD/L.SG

Rs. III 18 a-ku-an-nato drink:INF ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ⸢D⸣[

a-ku-an-na	ták-ša-an	pí-an-zi	nu	…
to drink INF	together ADV together PREV	to give 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 19 Dte-li-pí-nu-un-naTele/ipinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS

Dte-li-pí-nu-un-na	TUŠ-aš	a-ku-an-z[i
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C=CNJadd	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Rs. III 20 [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚ⸢SANGApriest:NOM.SG(UNM) DKAL⸣Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) UR[UḪA-AT-TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[pá]r-ši-ia	na-an-ša-an	LÚ⸢SANGA	DKAL⸣	UR[UḪA-AT-TI]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 21 [PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA[Llarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

---

[PA-N]I DINGIR-LIM	da-a-i	GIŠ.DINANNA	GA[L	SÌR-RU]
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. III 22 [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-r[i-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

[EGI]R-an-da-ma	DUTU	DUTU	URUa-r[i-in-na	a-ku-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. III 23 [GIŠ.DINA]NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-m[u-un](type of pastry):ACC.SG.C

[GIŠ.DINA]NNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDAta-kar-m[u-un]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. III 24 [na-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[na-an-š]a-an	LÚSANGA	DKAL	URUḪA-AT-T[I
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 [PA-NI DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[PA-NI DINGIR-LIM]	da-a-i
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. III 26 [EGIR-an-da]afterwards:ADV ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-p[a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

[EGIR-an-da]	⸢D⸣IŠKUR	DIŠKUR	URUzi-ip-p[a-la-an-da	a-ku-an-zi]
afterwards ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. III 27 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-u[n(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R]U	1	NINDAta-kar-mu-u[n	pár-ši-ia]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 28 [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [PA-NI DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP

[na-an-ša-an	LÚSANGA]	⸢D⸣KAL	URUḪA-AT-TI	[PA-NI DINGIR-LIM]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

Rs. III 29 [da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[da-a-i]
to sit 3SG.PRS

Rs. III 30 [ URUḪA-A]T-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[

…	URUḪA-A]T-TI	…
	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 31 [ S]ÌR-RU[to sing:3PL.PRS

…	S]ÌR-RU[
	to sing 3PL.PRS

Rs. III 32 [ D]KAL[Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

…	D]KAL[
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)